|
|
|
|||||||
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
#101
06.03.2010, 07:52
|
|||
|
|||
ohne zu zaudern...
__________________
Только в России , помимо друзей, приятелей и знакомых, есть ещё и такой вид знакомств, как "бухали вместе ". 
|
|
#102
07.03.2010, 02:52
|
|||
|
|||
|
Jedes Heushen hat sein Kreuzchen - falsch
Jedes Hauschen - richtig
|
|
#103
07.03.2010, 02:58
|
|||
|
|||
|
Sich auf die Hinterbeine stellen - встать на дыбы .
|
|
#104
07.03.2010, 03:00
|
|||
|
|||
|
(F) ohne zu zaudern...- не медля , не колеблясь
|
|
#105
15.03.2010, 22:39
|
|||
|
|||
|
Помогите найти эквиваленты на немецком языке:
Я про Фому, а ты про Ерему. Наводить тень на плетень. До свадьбы заживет.
|
|
#106
11.04.2010, 20:37
|
|||
|
|||
|
Наводить тень на плетень.
J-n in ein schlechtes Licht setzen / rucken / stellen od. einen Schatten auf jemanden werfen.
__________________
Только в России , помимо друзей, приятелей и знакомых, есть ещё и такой вид знакомств, как "бухали вместе ".
|
|
#107
15.04.2010, 02:00
|
|||
|
|||
|
Ich mache mich auf die Socken - Ea uhoju (F)
|
|
#108
19.04.2010, 21:52
|
|||
|
|||
|
Я про Фому, а ты про Ерему. -Wir reden an ein andere vorbei
|
|
#109
20.04.2010, 03:42
|
|||
|
|||
|
-Wir reden an ein andere vorbei
По-моему, это пишется так: ...aneinander vorbei
__________________
- Нефть в цене падает! - Наверное и бензин тоже? - Бензин нет. - Почему? - Не знаю, наверное его в России не из нефти делают.
|
|
#110
11.05.2010, 00:50
|
|||
|
|||
|
до свадьбы заживет:
bis zur Hochzeit ist alles wieder heil; es ist nicht so schlimm,es ist bald vorbei (als Trost bei Verletzungen)
|
Линейный вид
