межкультурные несоответствия

[Бойкова]

Я не эксперт в области гендерных проблем, просто удивилась, что в русском такое слово есть, а в немецком нет. Набрала в гугле. Оказывается, есть и в немецком. Ссылки прводить запрещено. Но если интересно, убедитесь сами - есть и в немецкой википедии, и в современных словарях.
Фрау Шмидт-Экгарт, Вы уж не обижайтесь, пожалуйста за сокращение Вашей фамилии. Я не знаю, как правильно пишется по-немецки вторая половина Вашего имени (mit ck ?), а в тот момент у меня не было под рукой русской клавиатуры. (F)