Словарь переселенца (современный немецко-русский разговорный язык)

[Deja Vu]

Кстати сказать, моя бабушка никогда не высказывалась негативно по поводу русского языка: вот, мол, заставили нас его учить. Когда я привезла её в Германию, 89 летнюю, на носилках, потому что нога была сломана, она спрашивает у санитара (мы с ней ехали с самолёта на Krankenwagen): "Kannst du russisch?" Er lachelte und sagte: "Nein". "Ich kann, auch ukrainisch- sagte Oma- und es ist ein Vorteil, wenn man mehrere Sprachen kennst". Ich sagte dazu: "Oma, lass den jungen Mann in Ruhe: er brauch kein russisch zu lernen. Und du hast es nur gelernt, weil du da wohnte". Моя Ома на русском говорила без акцента- как многие наши немцы. Lernfahigkein- das verdanke ich ihr.