Словарь переселенца (современный немецко-русский разговорный язык)

[Decadence]

И я тоже хочу пару слов сказать. Только напишу всё кириллицей и так, как на слух воспринимала, а то латиницей не передастся сочность и колорит речи. Сначала скажу, что наши бабушки-мамы всё говорят ещё и с добавлением "ЛЯ" в конце слова. Я (после приезда сюда), как только познакомилась с фрау Науман (немецкая писательница, ведущая у нас шпрахкурс), сразу спросила, на каком это диалекте. Она назвала место, но за 4 года я уже забыла. Завтра на занятии спрошу, потом напишу. А все наши говорили так: пивиля - мальчик, ривеля - из муки и сахара присыпка на кухен, писиля - немного, чуть-чуть... . Помню, когда уходили, бабушка всегда просила: "Кип (или мах) михь куциля," - поцелуй меня, а мама всегда просила:"Вэш май пукеля," - помой мне спину. Все существительные были с "ля" на конце.