|
|
|
#51
20.11.2010, 21:45
|
|||
|
|||
"(РЕАЛЬНЫЕ) СОБЫТИЯ ИСТОРИИ И ИХ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ (ИСТОРИКАМИ) В КОНФЛИКТЕ", А ЕСЛИ СОВСЕМ ПО РУССКИ, ТО:" КОНФЛИКТ МЕЖДУ ИСТОРИЧЕСКИМИ СОБЫТЯМИ И ИХ ИНТЕРПРЕТАЦИЕЙ." КАК ВАМ НРАВИТСЯ?
__________________
ВСЕХ МИЛЫХ ДАМ ПОЗДРАВЛЯЮ С ЖЕНСКИМ ДНЕМ 8 МАРТА! МНОГО ЛЮБВИ И РАДОСТИ! 
|
|
#52
20.11.2010, 21:54
|
|||
|
|||
|
ДЛЯ ДМИТРИЯ: ОЧЕВИДНО ВЫ ИМЕЕТЕ В ВИДУ ДЕВИЗ БЕЗБОЖНИКОВ , СПЕШИ ЖИТЬ -ХАПАЙ ПОБОЛЬШЕ И ВСЕГО...? ОТСЮДА И НЕПОНИМАНИЕ ВАШЕЙ ИДЕИ, ПОСКОЛЬКУ МНОГИЕ НЕМЦЫ ЗНАЮТ БИБЛИЮ И СЛАВА БОГУ СОБЛЮДАЮТ ЗАПОВЕДИ...
__________________
ВСЕХ МИЛЫХ ДАМ ПОЗДРАВЛЯЮ С ЖЕНСКИМ ДНЕМ 8 МАРТА! МНОГО ЛЮБВИ И РАДОСТИ!
|
|
#53
20.11.2010, 22:07
|
|||
|
|||
|
Это выверт знаменитой поговорки Ars longa, vita brevis, то есть жизнь коротка- исскуство вечно, по английски -это Art is long, life is short. У НЕМЦЕВ ЕСТЬ знаменитая фраза die Bahn des Lebens ist rasch durchmessen (что и значит как раз, что жизнь коротка...)далее Вы можете сказать.. Du kannst ruhig gegen die Regeln verstossen..(oder die Regeln brechen). (wenn Du auf der Spitze landen willst)/ СОБЕРЕМ ВСЕ ВМЕСТЕ
__________________
ВСЕХ МИЛЫХ ДАМ ПОЗДРАВЛЯЮ С ЖЕНСКИМ ДНЕМ 8 МАРТА! МНОГО ЛЮБВИ И РАДОСТИ!
|
|
#54
20.11.2010, 22:10
|
|||
|
|||
|
"Die Bahn des Lebens ist rasch durchmessen, (und wenn Du auf der Spitze landen willst), Du kannst ruhig gegen die Regeln verstossen." ... Klingt nicht schlecht, was? Надеюсь я вам помог хоть как то...
__________________
ВСЕХ МИЛЫХ ДАМ ПОЗДРАВЛЯЮ С ЖЕНСКИМ ДНЕМ 8 МАРТА! МНОГО ЛЮБВИ И РАДОСТИ!
|
|
#55
20.11.2010, 22:43
|
|||
|
|||
|
Андрей,это не так,вы ошиблись,это не девиз безбожников,я верю в Бога,а у этого выражения есть большое продолжение,и там ничего о том о чем вы подумали и близко нет!
|
|
#56
21.11.2010, 09:51
|
|||
|
|||
|
Дима, извини за резкие слова. правда, видимо устал к концу рабочего дня, да и вообще слова очень емкие и действительно видимо требуют пояснения для правильного понимания и перевода.. Еще один Вариант перевода 1) Die Zeit vergeht schnell, lass sie nicht umsonst dahinbrausen 2) Das Leben ist so kurz, Du bist dumm, wenn Du es einfach dahinbrausen laesst. 3)Das Leben ist wirklich kurz, lohnt es sich um die Regeln gruebeln? 4) Wenn das Leben so kurz ist, kann man wohl die Regeln nicht unbedingt (so genau) einhalten 5) Das Leben ist sowieso ist kurzfristig, Du brauchst die Regeln nucht einhalten.... ДМИТРИЙ ВЫБИРАЙТЕ ЧТО ПРИДЕТСЯ ВАМ ПО ДУШЕ... ВСЕ ЭТИ ФРАЗЫ ОБ ОДНОМ ... ТОЛЬКО РАЗНЫМИ СЛОВАМИ...
__________________
ВСЕХ МИЛЫХ ДАМ ПОЗДРАВЛЯЮ С ЖЕНСКИМ ДНЕМ 8 МАРТА! МНОГО ЛЮБВИ И РАДОСТИ!
|
|
#57
21.11.2010, 09:54
|
|||
|
|||
|
Поправка к 5) Das Leben ist sowieso kurzfristig, Du brauchst die Regeln nicht einzuhalten.. УДАЧИ ВАМ ДИМА!
__________________
ВСЕХ МИЛЫХ ДАМ ПОЗДРАВЛЯЮ С ЖЕНСКИМ ДНЕМ 8 МАРТА! МНОГО ЛЮБВИ И РАДОСТИ!
|
|
#58
21.11.2010, 11:05
|
|||
|
|||
|
Поправка к 3)Das Leben ist wirklich kurz, lohnt es sich um die Regeln zu gruebeln?
__________________
ВСЕХ МИЛЫХ ДАМ ПОЗДРАВЛЯЮ С ЖЕНСКИМ ДНЕМ 8 МАРТА! МНОГО ЛЮБВИ И РАДОСТИ!
|
|
#59
22.11.2010, 01:54
|
|||
|
|||
|
Gruscheln. * *МОЙ ВАРИАНТ:ЗЛОБИТЬСЯ+ ВЗЛОХМАЧИВАТЬ ВОЛОСЫ.
|
|
#60
22.11.2010, 03:07
|
|||
|
|||
|
Андрей,спасибо Вам большое!
|
Линейный вид
