|
|
|
#41
18.11.2010, 01:56
|
|||
|
|||
Pomogite pozhaluista perewesti: " Показатели степени сужения легочной артерии при ретренинге левого желудочка у пациентов с ТМС (транспозиция магистральных сосудов (артерий)).........."
|
|
#42
18.11.2010, 06:28
|
|||
|
|||
|
Давайте вместе:ЛЕГОЧНАЯ АРТЕРИЯ - die Pulmonalarterie , сужение - Einengung oder Striktur ,левый желудочек Linker Ventrikel, траспозиция магистральных сосудов - Transposition von Hauptgefaessen (bzw Schlagadern), показатели die Werte, степень сужения Einengungsgrad или Strikturstufezahl ...пробуем содинить: Die Kennwerte fuer das Einengungsgrad(die Strikturstufe) der Pulmonalarterie beim Retraining des linken Ventrikels bei Patienten mit einer Transposition von Hauptgefaessen (bzw Schlagadern), ВОТ ЧТО ПОЛУЧИЛОСЬ НА СКОРУЮ РУКУ, НАРВИТСЯ? (СПРАВКИ НАВОДИЛ С ПОМОЩЬЮ СЛОВАРЯ Multitran.ru)
__________________
ВСЕХ МИЛЫХ ДАМ ПОЗДРАВЛЯЮ С ЖЕНСКИМ ДНЕМ 8 МАРТА! МНОГО ЛЮБВИ И РАДОСТИ!
|
|
#43
19.11.2010, 05:44
|
|||
|
|||
|
Затрудняюсь перевести "ретренинг". Может, проясните это понятие поподробнее?
В остальном: Der Stenosegradient der Pulmonalarterie beim Retraining des linken Ventrikels bei Patienten mit TGA (Transposition der gro?en Arterien)...
|
|
#44
19.11.2010, 06:16
|
|||
|
|||
|
ОТВЕТ НАТАЛЬЕ КУКЛИНОЙ СМОТРЕЛ В ВИКИПЕДИИ ТАМ ДАЖЕ ТЕРМИН ТАКОЙ ОТСУТСТВУЕТ. МОЖНО ГЛЯДЕТЬ В МЕД ИНЦИКЛОПЕДИИ ИЛИ СПРАШИВААТЬ У ВРАЧЕЙ. Попробуйте перевести это слово в английском словаре.. В любом случае я думаю что это медицинский термин, который знаком всем медикам (независимо от страны) так как большинство терминов из латыни... МОЖНО ЕЩЕ ПОРЕКОММЕНДОВАТЬ ЗАЙТИ НА DIGITALES DEUTSCHES WOERTERBUCH (ТИПА ТОЛКОВОГО СЛОВАРЯ) ***********.dwds.de/?nocache=1 ЖЕЛАЮ УСПЕХОВ. Andreas
__________________
ВСЕХ МИЛЫХ ДАМ ПОЗДРАВЛЯЮ С ЖЕНСКИМ ДНЕМ 8 МАРТА! МНОГО ЛЮБВИ И РАДОСТИ!
|
|
#45
19.11.2010, 20:10
|
|||
|
|||
|
Мой вопрос про ретренинг был адресован Елене, т.к. это её текст и возможно это понятие можно прояснить из контекста. Текст медицинский и очень специфический из области детской кардиологии, и понятие "ретренинг" мне даже как врачу (но не кардиологу) не достаточно ясно.
Могу себе представить, что речь идёт о восстановлении мускулатуры левого жлудочка, тогда можно было бы перевести ретренинг как Wiederaufbautraining.
|
|
#46
19.11.2010, 21:59
|
|||
|
|||
|
Hallo! Konnten Sie mir bitte auch etwas helfen. Ich ubersetze grad einen Vortrag fur eine Historishe Konferenz in Russland. Wie wurde Sie es ubersetzen? *"Geschichtsbilder und Konstruktionen im Konflikt" *(das ist der Titel des Vortrags )
Danke im Voraus.
|
|
#47
19.11.2010, 22:00
|
|||
|
|||
|
.. wurden Sie...
|
|
#48
20.11.2010, 21:00
|
|||
|
|||
|
Помогите с переводом выражения-"Жизнь коротка-нарушай правила",многие не понимают это выражение,я говорю о немцах и поэтому не могут перевести его на свой родной язык,заранее благодарен
|
|
#49
20.11.2010, 21:00
|
|||
|
|||
|
Помогите с переводом выражения-"Жизнь коротка-нарушай правила",многие не понимают это выражение,я говорю о немцах и поэтому не могут перевести его на свой родной язык,заранее благодарен
|
|
#50
20.11.2010, 21:42
|
|||
|
|||
|
ДЛЯ ЛЮБЫ АЛИМОВОЙ: Geschichtsbild имеет (как минимум)два значения: ВЗГЛАД НА ИСТОРИЮ или КАРТИНА НА ИСТОРИЧЕСКИЙ СЮЖЕТ. Слово Konstruktionen может также означать РАЗРАБОТКА СОСТАВЛЕНИЕ КОМПОНОВКА. Кроме того мне кажется Что правильный заголовок пишется через тире, то есть Geschichtsbilder und - Konstruktionen, тогда получается примерно следующее:
__________________
ВСЕХ МИЛЫХ ДАМ ПОЗДРАВЛЯЮ С ЖЕНСКИМ ДНЕМ 8 МАРТА! МНОГО ЛЮБВИ И РАДОСТИ!
|
Линейный вид
