|
|
|
#32
24.04.2009, 00:27
|
|||
|
|||
Warte auf mich, bis der Kater Junge kriegt.
Выражение типа русского: "Я к тебе вернусь, когда рак на горе свистнет" 
|
|
#33
24.04.2009, 00:29
|
|||
|
|||
|
Wenn ……….. , dann fress ich einen Besen.
Если речь идет о чем то невероятном.
|
|
#34
24.04.2009, 00:30
|
|||
|
|||
|
Wenn du erst was zu sagen hast, dann tragen die Spatzen Schlipse .(Krawatte)
Die sagt man gern, wenn Kinder schlauer sein wollen, als Erwachsene.
|
|
#35
24.04.2009, 15:50
|
|||
|
|||
|
den Aal beim Schwanze fassen - поймать угря за хвост, т.е.
начать дело не с того конца, взяться за невозможное.
|
|
#36
27.04.2009, 21:23
|
|||
|
|||
|
Ich konnte mich in den Hintern bei?en.
Говорится, когда человек безвозвратно упустил нечто важное.
|
|
#37
27.04.2009, 21:25
|
|||
|
|||
|
Das ist ja zum Mausemelken.
Выражение, соответсвующее русским: "Игра не стоит свеч" или "Овчинка выделки не стоит".
|
|
#38
27.04.2009, 21:26
|
|||
|
|||
|
Hans Dampf in allen Gassen.
Незаменимый человек, на все руки мастер.
|
|
#39
28.04.2009, 00:42
|
|||
|
|||
|
Nicht von hier sein - быть странным
|
Линейный вид
