|
|
|
#141
22.11.2011, 20:05
|
|||
|
|||
***********.translate.ru/ *переводчик
|
|
#142
22.11.2011, 21:51
|
|||
|
|||
|
Не обижайся, но так "помогать" тебе - смысла не имеет. Ты настолько неряшливо пишешь: у тебя полно ошибок и в немецком, и в русском тоже.
Посмотри внимательно. С такой "помощью" ты никогда не научишься грамотно писать ни по-русски, ни по-немецки.
|
|
#143
22.11.2011, 21:53
|
|||
|
|||
|
:-)
|
|
#144
24.11.2011, 00:52
|
|||
|
|||
|
Всем, у кого возникают проблемы с переводом (неважно, с какого языка и на какой) рекомендую зарегистрироваться на форуме он-лайнового словаря Мультитран - ***.multitran.ru
|
|
#145
24.11.2011, 00:54
|
|||
|
|||
|
Кстати, на этом же сайте можно найти значения слов, которые ни в одном словаре не встречаются. Многие профессиональные переводчики пользуются Мультитраном.
|
|
#146
24.11.2011, 04:40
|
|||
|
|||
|
Спасибо за подсказку, Олег. :-)
|
|
#147
24.11.2011, 05:14
|
|||
|
|||
|
Lonht sich. Это как понять?
|
|
#148
24.11.2011, 05:25
|
|||
|
|||
|
Еs lohnt sich. =стОит. Обычно употребляется в отношении какого-нибудь действия. Например: Es lohnt sich, dieses Buch zu lesen = Эту книгу стоит прочитать.
|
|
#149
24.11.2011, 08:58
|
|||
|
|||
|
Может также переводиться, как "оправдывать себя, окупаться" - тогда при переводе сохраняется возвратная форма глагола "себя" - "sich".
Широко распространены выражения типа: Arbeit muss sich lohnen. Leistung muss sich lohnen. Versicherung muss sich lohnen.
|
|
#150
26.11.2011, 06:17
|
|||
|
|||
|
Спасибо большое всем!кто помогал нам
|
Линейный вид
