|
|
|
#121
30.01.2011, 00:03
|
|||
|
|||
Надежда, обязательно нужен контекст, чтобы точно передать тот смысл, который ты подразумеваете.
Du solltest auf mich achten. Achte bitte auf mich. / Achte bitte auf meine Gefuhle. Nimm bitte Rucksicht auf mich. / Nimm bitte Rucksicht auf meine Gefuhle. etc. Важен контекст, без него невозможно правильно перевести даное предложение. 
|
|
#122
03.02.2011, 01:38
|
|||
|
|||
|
Может быть, кто-то знает "официальный" перевод следующей цитаты из Гете?
„Nicht aus Buchern, sondern durch lebendigen Ideenaustausch, durch heitere Geselligkeit musst Ihr lernen. Перевести сама могу. Но нужен именно официальный, ранее опубликованный перевод. Кто знает, где найти, подскажите, пожалуйста!!!
|
|
#123
20.09.2011, 23:19
|
|||
|
|||
|
die vom Verkaufer bis zum Verrechnungsstichtag gezahlten Kosten, die vertraglich umlagefahig sind und nicht auf Leerstand entfallen, hochstens die nach Betriebskosten VO bzw. Heizkosten VO umlagefahigen, nicht auf Leerstand entfallenden Kosten(nachfolgend " abrechnungsfahige Kosten) werden den Soll-Vorauszahlungen der Mieter auf Betriebskosten undHeizkosten gegenuber gestellt * * * *( Kann mir jemand helfen und diesen Satz auf Russisch ubersetzen?)
|
|
#124
15.11.2011, 05:37
|
|||
|
|||
|
Подскажите пожалуйста, как сказать по-немецки - *"это престижно" .
|
|
#125
21.11.2011, 11:25
|
|||
|
|||
|
Es hangt naturlich vom Kontext ab. Eine Moglichkeit ware:
Es ist/wird gut angesehen. Moglich ware noch (umgangssprachlich) Es ist vom guten Ruf.
|
|
#126
21.11.2011, 12:06
|
|||
|
|||
|
К сожалению мне не совсем русского по этой теме хватает. Но это можно понять приблизительно так:
Издержки, уплаченые продавцом до срока расчета, которые согласно договору могут быть перераспределены и не отпадают в связи с пустованием, не более как те издержки, которые перераспределены после задатка издержек производства или задатка на отопление, но не отпавшие на пустование (в последующем "издержки, способные к расчету"), противопоставляются/сопоставляются с дебетовой предоплатой съёмщика на издержки производства и отопление. Ху.... помоему приблизительно так. Типично немецкое предложение, которое очень часто втречается в контрактах на съемку квартиры или в контрактах купли-продажи. Такое предложение, по моему, даже лучше не переводить, а найти кого-то, то смог бы его объяснить...:-)
|
|
#127
21.11.2011, 12:07
|
|||
|
|||
|
Простите, тут комбинация знаков распозналась посреди предложения как смайлик. Но я думаю, и так понятно...
|
|
#128
22.11.2011, 06:15
|
|||
|
|||
|
Помогите с переводом naturlich treibe ich viel sport, erstens ist die morgengunastik-jeden morgen.
|
|
#129
22.11.2011, 06:32
|
|||
|
|||
|
Вы может ошибку допустили? Может это Morgengymnastik?
|
|
#130
22.11.2011, 07:37
|
|||
|
|||
|
Aха точно!спасибо))))
|
Линейный вид
