30). Как же тяжело было не зная языка - и другие истории связанные с немецким!

История в обратном порядке: Племянница (тогда лет 7-8), уже подзабыла русс. выражения и говорила:
Батарейки пустые (вместо батарейки сели - dt. Batarien sind leer) :-)