Немецкие пословицы, поговорки и крылатые выражения/ Deutsche Sprichworter, ...

auf dem richtigen Dampfer sein - быть на верном пути , поступать правильно .

Auf'm Holzweg sein - быть на ложном пути, ошибаться.

[Boris Gixli]

аuf das richtige Pferd setzen – сделать верную ставку
auf dem Kerbholz (бирка) haben - иметь рыльце в пушку, иметь что-либо в голове
auf dem letzten Loch pfeifen – жить без денег
auf dem Posten sein - быть начеку
auf den Arm nehmen - шутить над кем-то
auf den Barenhaut liegen – бить баклуши, бездельничать
auf den Busch klopfen - предпринять попытки получить нужную информацию от кого -то, осторожно расспрашивать (кого- либо, о чём- либо)

wieder auf dem Deck sein - sich wohl fuhlen

Auf dem hohen Ross sitzen - die Nase hoch tragen, sich in die Brust werfen
- sich wichtig tun

[Михаил Гастэ]

заглянул в словарь для уточнения слова Kerbholz *и наткнулся на целую россыпь:etw. auf dem Kerbholz haben ? иметь долги; иметь что-л. на совести; иметь рыльце в пушку
bei j-m auf dem Kerbholz stehen — быть должным кому-л.; быть виноватым перед кем-л.; быть у кого-л. на заметке [на плохом счету]
j-m etw. auf das Kerbholz schneiden — записать долг за кем-л.; вменить в вину кому-л. что-л.
das geht [kommt] nicht aufs Kerbholz — это не в счёт, это не принимается в расчёт
aufs Kerbholz reden — давать пустые обещания; говорить [тараторить] без умолку
sein Kerbholz ist voll — он кругом виноват

[Boris Gixli]

auf den Dachern predigen – заявить во всё услышание
auf den Hund kommen/auf dem Hund sein = herunterkommen, in schlechte Verhaltnisse geraten, sich ruinieren - опуститься (о человеке), деградировать (морально), обнищать * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * auf den Leim locken/fuhren ~ поймать на удочку, обмануть кого-либо

[Artem Solxmo]

Eile mit Weile!!!!! Тисче едешь, дальше будешь!!!!

[Artem Solxmo]

Typisch Deutsche Spruch: ,,Er hat nicht alle Tassen im Schrank" oder "Er ist nicht ganz dicht"!!!!!!! Он сашол с ума или у него с головой не впорядке!!!

[Artem Solxmo]

:-) :-)