|
|
|
|||||||
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
#101
18.09.2009, 01:31
|
|||
|
|||
По-русски иногда говорят: "Я уже от усталости с копыт валюсь". Как-то, не особо задумываясь, сказалаэто по-немецкисвоей приятельнице: "Ich falle schon vor Mudigkeit von den Hufen", и получила в ответ недоумевающий взгляд. А недавно услышала-таки немецкий аналог русских "копыт": "Ich kippe vor Mudigkeit schon fast von den Socken".
|
|
#102
21.09.2009, 04:19
|
|||
|
|||
|
So also lauft der Hase!
|
|
#103
21.09.2009, 04:21
|
|||
|
|||
|
sagt man, wenn man ahnt, was geplant ist - это пояснение к предыдущему предложению .
|
|
#104
21.09.2009, 04:25
|
|||
|
|||
|
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
Что-то удалённое , далеко за городом .
|
|
#106
25.09.2009, 06:11
|
|||
|
|||
|
Я слышала от немцев в подобной ситуации, когда русские говорят "Скатертью дорога!": "Na, zieh Leine!", то есть "Тяни вожжи!". Это может, правда, еще означать что-то вроде "Ну и вали отсюда!", то есть выражение не особенно вежливое.
|
|
#107
19.09.2010, 04:22
|
|||
|
|||
|
ein Auge zudrucken- быть снисходительным;
beide Augen bei etw. zudrucken- закрывать глаза на что-л., смотреть сквозь пальцы.
__________________
Только в России , помимо друзей, приятелей и знакомых, есть ещё и такой вид знакомств, как "бухали вместе ".
|
|
#108
12.10.2010, 00:19
|
|||
|
|||
|
Du spinst ja wohl-ты сошел с ума?
gar nicht-совсем нет,например *Dieser Film ist gar nicht interessant-этот фильм совсем не интересный
|
|
#109
13.10.2010, 04:10
|
|||
|
|||
|
Еs hangt mir zum Halse heraus-мне надоело до смерти.
|
|
#110
13.10.2010, 04:13
|
|||
|
|||
|
Da lachen ja die Huher-курям насмех.
|
Линейный вид
