Переводы Пушкина на немецкий

[Aлeна Пэткавн]

А.К. ТОЛСТОЙ
Не верь мне, друг, когда, в избытке горя,
Я говорю, что разлюбил тебя,
В отлива час не верь измене моря,
Оно к земле воротится, любя.
Уж я тоскую, прежней страсти полный,
Мою свободу вновь тебе отдам,
И уж бегут с обратным шумом волны
Издалека к любимым берегам!
Glaub mir nicht, Freundin, wenn, im Wutanfall,
Ich sage, dass ich dich nicht langer liebe,
Bei Ebbe denk nicht, dass das Meer betruge,
Zur Kuste kehrt's zuruck im breiten Schwall.
Schon leide ich, von alter Lust beschwert,
Und gebe meine Freiheit dir zuruck,
So wie die Welle, rauschend und verliebt,
Zum Ufer aus der Ferne wiederkehrt.