Переводы Пушкина на немецкий

[Aлeна Пэткавн]

Поцелуями прежде считал
* * * *Я счастливую жизнь свою,
Но теперь я от счастья устал,
* * * *Но теперь никого не люблю.
И слезами когда-то считал
* * * *Я мятежную жизнь мою,
Но тогда я любил и желал; –
* * * *А теперь никого не люблю!
И я счет своих лет потерял
* * * *И крылья забвенья ловлю: –
Как я сердце унесть бы им дал!
* * * *Как бы вечность им бросил мою!
Fruher zahlte ich nach Kussen
* * * *Meines Lebens frohen Lauf,
Jetzt muss ich das Gluck vermissen,
* * * *All mein Lieben horte auf.
Einstmals zahlte ich nach Tranen
* * * *Meines Lebens frechen Lauf,
Kannte Liebe noch, das Sehnen; –
* * * *Doch mein Lieben horte auf!
Hasch jetzt des Vergessens Flugel,
* * * *Zahle langst nicht mehr die Zeit: –
Lie? mein Herz mit ihnen fliegen!
* * * *Und auch meine Ewigkeit.