Переводы Пушкина на немецкий

[Aлeна Пэткавн]

WinterabendSturm verhullt den dustren Himmel,
Wirbelt Schneeflocken herum;
Wie ein Kind schreit er und wimmert,
Heult wie'n Wildtier und verstummt,
Mal, durch das Gebalk maandernd,
Rauscht er durch das Stroh des Dachs,
Dann, wie ein verirrter Wandrer,
Schlagt er an das Fensterglas.
Unsre baufallige Kate
Ist so dunkel, traurig, dumpf.
Warum hockst du, meine Alte,
Dort am Fenster still und stumm?
Hat der Sturm mit seinem Heulen
Dich, Gefahrtin, mud gemacht,
Hat der Spindel Sirrn und Sauseln
Dir 'nen Schlummertraum entfacht?
Lass uns trinken, gute Freundin
Meiner armen Jugendzeit,
Wo ist's Glas? Es lindert Leiden,
Bis das Herz sich wieder freut.
Sing mir's Liedchen, wie die Meise
Still hinter dem Meer gelebt;
Von dem Madchen sing die Weise,
Das nach Wasser morgens geht.
Sturm verhullt den dustren Himmel,
Wirbelt Schneeflocken herum,
Wie ein Kind schreit er und wimmert,
Heult wie'n Wildtier und verstummt.
Lass uns trinken, gute Freundin
Meiner armen Jugendzeit!
Wo ist's Glas? Es lindert Leiden,
Bis das Herz sich wieder freut.