Какой же ты немец - "поздний переселенец" - новая национальность или ...

[Deja Vu]

Alle anderen Sprachen sind fur mich gelernte, "nicht mit der Muttermilch aufgenommene" Sprachen und Kulturen.
Попробую на русском. Вы его понимаете или уже "только deutsch"? Как бы мы не воспитывались, но жили в одной стране. В школах учились на "только russisch", в дальнейших учебных заведениях- тоже, на работе- тоже.. детство у вас и у меня длилось одинаково: до детского сада или до 1 класса, а значит- 6-7 лет. И вот мы приехали 40+ летними (имею в виду- не вас) и вдруг говорим, что мы- только deutsch понимаем и никакой russisch, и не признаём тех переселенцев за своих земляков, которые "только russisch" даже в Германии, потому что они deutsch так и не освоили. Вот это противоречие до меня не доходит. Вероятно, я тупая.
Виктор, а вам сколько лет было, когда вы переехали? посмотрела у вас: 41, возраст моего старшего сына. Он у меня и deutsch, и russisch понимает.