Что написано пером - не вырубишь топором (Воспоминания, очерки, рассказы и ...

[DORIAN GAY]

Ко мне в русскую редакцию как-то приходила Мария Мальзам, принесла рассказ о депортации "Чёрный локомотив". Рассказ был написан по-русски. Я слегка подправил его и опубликовал. Мария Антоновна была счастлива.
Свой роман я не смогу написать по-немецки так же, как он написан по-русски. И это сможет не каждый. Пусть наши не обижаются, но в переводе я бы доверил только местным литераторам.
Я знаю, что одна половина Германии до воссоединения жила той же жизнью, что и мы, поэтому интересно будет многим.
А хоть и расстреляете?