О судьбах российских немцев

[Deja Vu]

Перебирая старые письма, натолкнулась на письмо Катерины Рей (Katharina Reh). Она и её 3 сестры жили на Украине вместе с моими родителями. И также вместе в 1943 году были переселены немцами в Польшу. В мае 1945 пришли русские и, выполняя своё решение вернуть всех своих бывших граждан, невзирая на новое их гражданство, погнали людей в Казахстан.
В Балхаше мы продолжали общаться с Фамилией Рей. Бабушка ходила в одну церковь с ними- баптистскую. Потом в Германии мы нашли друг друга и 1 раз встретились: я жила недалеко от Гуммерсбаха, где жили Реи, и по приглашению Катерины и Хайнриха (Heinrich Reh) навестила их. Много было переговорено. А через 1 год после нашей встречи Катерина умерла. Последний раз мы виделись на похоронах, с тех пор только звоним изредка.
Её письмо за 1995 г написано на немецком языке. Она и говорила почти только по-немецки, но иногда вставляла русские слова. я её понимала, хотя и отвечала ей тогда по-русски.
Вот её письмо, перепечатанное мною. А в фотожурнале "Памяти предков, прошедших через лагеря НКВД" я поместила скрин-копию этого письма, в котором отражена судьба ещё одной немецкой семьи, прошедшей через Holle von Verschleppungen.