Какую роль играют в Вашей жизни немецкий и русский языки?

[Ol-ga]

Мои бабушки тоже говорили нанемецком. Одна русский более-менее выучила, другая почти совсем неговорила на русском, даже, не понимала многое. Говорили, естественно,на диалекте поволжских немцев, думая, что это самый "правильный"немецкий язык. Нам, детям, всё говорили, что этот диалект "швабский".
Переехав в Германию, я начала сомневаться, что "швабский", уж очень говор от швабов отличается.