Если немцы исправляют ваш немецкий , вам обидно ? Или правильно делают, помогая ...

Для меня нелегко *даются обороты речи.. т. к. построение предложения все же идет ,чаще всего, по *русскому принципу.. *например, долго не могла понять : ich nehme einen anderen Weg... /пока дошло,, *сын обхохатался, видя у меня *на лице напряженную умственную деятельность *мозгов... ! Правда , *это случилось 17 лет назад.../:-D