Образ женщины в немецких пословицах и афоризмах. Ваше языковое наблюдение. ...

"Frauen sind wie Juwelen, man muss sie mit Fassung tragen" *(Heinz Erhart)
Точный перевод, по моему не так хорош как фраза из фильма "Бригада"
"Женщина - это алмаз, она требует соответствующего фона"