Вы что , хотите меня убедить , что , обучившись 10 лет в школе (допустим тут до школы русского никто в глаза не слышал) *Я не о себе и не о бабушке,моя бабушка русского не знала,а я свою бабушку не знала...,по известным причинам,не каждый тогда выжил...Моя мама знает оба языка,но вот очень большие ошибки делает в русском склонении,да и акцент,что кому не лень в России над ней смеялись.Всегда поражалась,как она в магазине стоит перед продавцом,та костяшками щёт щёлкает,а мама уже по-немецки бурча в уме посчитала,ей даже считать было легче на немецком,не говоря уже о другом,она до войны училась в немецкой школе,как вам не странно это слышать,но так было...,даже в их республике жили некоторые семьи русских,казахов ,украинцев,все отлично знали немецкий...И сейчас она очень рада,что может говорить на своём языке.Одна её подруга даже свою книгу здесь выпустила со стихами и прозой(на немецком) о жизни немцев в ссср...
|