Почему ваши родственники остались в бывшем СССР или получили отказ на выезд в ...

Ирина в Ваши 44 года, наверное и рассуждать иначе невозможно.
Нина, это вы ко мне? Сорри, я никогда Ириной не была.
Такие случаи были , когда родители нерусские были, а дети себя свободно записали русским. Правда это были не немецкие фамилии.

Да и в ваши годы это было возмножно, только надо было достаточно на лапу дать. Даже фамилии на русские переводили.