Словарь переселенца (современный немецко-русский разговорный язык)

[Decadence]

Здравствуйте, земляки.
Danke, Helena! Я вообще-то уже несколько месяцев в группе. Захожу ежедневно, читаю всё, даже рассказываю на работе и друзьям-знакомым о нас-вас, но пока просто не писала (так, пару слов было в фотоальбомах).
Мы приехали из Одессы. Мама и вся наша многочисленная родня - выходцы из Березовского райoна Одесской области. Это сейчас, лет 50-60, так называется. А раньше, до войны, все названия были сплошь по-немецки. Вся Одессщина - сплошная "немецкая" сторона. Я насчитала уже более 100 названий. Живя там, я даже и не подозревала об этом. Только когда в 2002 г. начала искать документы для выезда, столкнулась с фактом, что мама родилась в Neu-Berlin (село Анатольевка), остальные - в Faserfeld (Oma), Gr.Liebental (Opa), Neuheim (Uroma), Worms (Uropa), Kl.Liebental (Ururopa), Helenental (Ururoma).
Aleksarderhilf, Marienthal, Baden, Hoffnungstal, Weidenberg... - про других родных долго ещё можно перечислять.