Die Namen der Maerchenhelden/ Имена сказочных героев

#1 03.11.2008, 18:00

das Rotkaeppchen - Красная Шапочка
das Schneeweisschen - Снегурочка
das Schneewittchen - Белоснежка
der Schneemann - снежная баба

#2 03.11.2008, 19:31

Schneewei?chen und Rosenrot - *Беляночка и Розочка

Aschenputtel/Aschenbrodel - Золушка

Dornroschen - Спящая красавица

#3 04.11.2008, 20:15

Der Schneemann wirt im Grossen Deutsch-Russichen Woerterbuch als "снежная баба" uebersetzt. Aber ich glauge auch, das "снеговик" dazu besser passt. Und wer weiss, wie "Баба Яга" auf duetsch ist. Ausser Hexe

#4 04.11.2008, 20:24

Gibt es solche Heldin uberhaupt in den deutschen Marchen?

#5 05.11.2008, 04:18

Ich glaube nicht. Und wer kennt ein *"Rumpelstilzchen"?

#6 05.11.2008, 05:23

Dieses Wort wird als "гном, карлик" ubersetzt. Ich aber habe das Wort "Zwerg" viel ofter benutzen horen. "Das Rumpelstilzchen" kann seltener gebraucht haben, oder irre ich mich? (H)

#7 05.11.2008, 05:39

Der gestiefelte Kater - *кот в сапогах

#8 05.11.2008, 16:38

der Hampelmann - петрушка

#9 05.11.2008, 22:58

Мальчик с пальчик - der Daumling

#10 06.11.2008, 02:28

der Teufel - чёрт
der Wassermann - водяной или Водолей (созвездие или знак зодиака)