Die Namen der Maerchenhelden/ Имена сказочных героев
 

das Rotkaeppchen - Красная Шапочка
das Schneeweisschen - Снегурочка
das Schneewittchen - Белоснежка
der Schneemann - снежная баба

Schneewei?chen und Rosenrot - *Беляночка и Розочка

Aschenputtel/Aschenbrodel - Золушка

Dornroschen - Спящая красавица

Der Schneemann wirt im Grossen Deutsch-Russichen Woerterbuch als "снежная баба" uebersetzt. Aber ich glauge auch, das "снеговик" dazu besser passt. Und wer weiss, wie "Баба Яга" auf duetsch ist. Ausser Hexe

Gibt es solche Heldin uberhaupt in den deutschen Marchen?

Ich glaube nicht. Und wer kennt ein *"Rumpelstilzchen"?

Dieses Wort wird als "гном, карлик" ubersetzt. Ich aber habe das Wort "Zwerg" viel ofter benutzen horen. "Das Rumpelstilzchen" kann seltener gebraucht haben, oder irre ich mich? (H)

Der gestiefelte Kater - *кот в сапогах

der Hampelmann - петрушка

Мальчик с пальчик - der Daumling

der Teufel - чёрт
der Wassermann - водяной или Водолей (созвездие или знак зодиака)