[ALEKSO]

Aus meinem Archiv
Вольдемар Герд
Комсомольский билет № 12535944
Памяти комсомольца Генриха Гофмана, геройски погибшего в августе 1941 года.
И в мирное время была она с ним,
Картонная книжечка эта,
И в дни, когда движимый чувством одним,
В окопе лежал до рассвета.
Достойно пронес он ее на груди,
Святыню свою, сквозь сраженья
До дня, когда ранен остался один,
Бессильный, попав в окруженье.
«так жизнь иль билет?» - нажимал унтер Шток,
пуская из трубочки кольца.
И как ни пытали бойца – уберег
Высокую честь комсомольца.
С издевкой штыком прикололи к груди
Парнишке билет комсомольский...
Но Гофман шел с нами опять впереди,
Сражаясь с врагом по-геройски.
Он с нами в тайге коченел на снегу,
К победе нас вел сквозь потемки...
И подвиг, и имя его сберегут
На вечные веки потомки.
Перевод с немецкого Георгия Чарикова
Фройндшафт, № 153, 10.08.1989, с.3