Помощъ при составлении писем на немецком языке.Давайте будем помогатъ друг ...

Марина, не за что! Gerne... Удачи вам!;-) :-)

и если их 14 го не было на конто , то естественно люди беспокоятся.

даже 12 января переведённые денги ( во фремде банк)- могут быть на счету лишь 17 го января (учитывая выходные)

ах, да ! увидела!также не дожидаясь 15-го числа, а именно тоже 01.02.

может сын не правильно номер конты указал куда переводил? проверьте все варианты...

тогда пошлите им копию контоаусцуга сына подчеркнув ЖИРНЫМ шрифтом дату, контономер и банклейтцаль. "без слов". неужели они такие тупые, что и этого не поймут?

Нет, Наташа,
всё верно!
и они - родители - сами проверили по сто раз, так сказать,
и мне приносили, чтоб я не с пустых их слов по телефону всю эту канитель здесь описывала, так что я тоже видели все шесть контоаусцугов и прямо по буквочке и по циферке всё сравнила.
И шпаркасса *(а не банк) у них ОДНА!!!
Я же написала, что различие только в том, что в первых контоаусцугах в строчке Auftraggeberkonto: имена отца и матери перед фамилией стоят, ну, и их номер конты,
а в Rate № 6 от 01.02 его конта
(всё отличие-то в номерах конт родителей и его в трёх последних цифрах)
и перед той же самой фамилией, что и у родителей, но имя сына,
на которого сам штраф
(и само это письмо от них, которое от 14.02. тоже на его имя,
и, кстати, самое первоначальное разрешение на платежи ратами от них было тоже на его имя,
что же они не возмущались тогда, когда первые пять переводов было не от его имени, а от других???)

так как я поняла, они спрашивают-где деньги?! значит деньги не пришли. ну я если , как я писала, просто копию контоаусцуга отправить?

чего с ними нервы трепать, у сына того естё док-во, что перевёл, и все дела....

а туда , куда переводили-там тоже шп.касса? или там банк?