Jugendsprache

[gainst]

Bedeutungsverengungen
Beispiele: * * * * - Looser = Verlierer, Versager, erfolglose Person
- Lotter = Spa?vogel, Witzbold
- tricky = durchtrieben, trickreiche Person

Bedeutungsumkehrungen (= semantische Paradoxa)
Beispiele: * * * * - Massage =heftige Abreibung, Schlagerei
* * * * * * * * * * * *- Korkenknaller = muder Witz, schlappe Unterhaltung
* * * * * * * * * * * *- Trallerfisch = abwertend fur Person die viel redet; bewundernd fur weibliche
Person, die gut singt

Wortveranderungen (lexikalische Mutation)
Beispiel: * * * * * - blaken = schreien, jahzornig brullen
* * * * * * * * * * * *- Gripsraver = schneller Denker; Person, die geistig au?erordentlich flexibel ist
* * * * * * * * * * * *- muddeln = langsam, ohne bestimmtes Ziel bzw. vorhersehbares Resultat vor
sich hinarbeiten
- Randalo = Schlagertyp; Person, die auf Randale aus ist

[gainst]

Merkmale der Jugendsprache
Die wichtigsten Merkmale der gegenwartigen Jugendsprache auf einen Blick:
Bedeutungsverschiebungen bzw. –veranderungen (= semantische Variation)
Beispiele: * * * * - fundamental = allgemeiner Superlativ fur Dinge, Uberzeugungen und
Einstellungen im Sinne von „super, klasse, prima“
- Bonsai = kleingewachsener Junge
- Melone = Kopf
- Eisbeutel = abwertend fur gefuhlskalter Mensch

Bedeutungserweiterungen (= semantische Addition)
Beispiele: * * * * - fett =super, sehr, gut/ schon, voll in Ordnung
* * * * * * * * * * * *- hammern =hart arbeiten
* * * * * * * * * * * *- Message = konkrete Aussage, spezielles Anliegen

[gainst]

Immer wieder wird der Versuch unternommen, mit Lexika, Glossars und anderen Ubersetzungshilfen der Jugendsprache beizukommen und sie fur Erwachsene zu entschlusseln. Auch sie scheitern letztlich an der Schnelllebigkeit dieser Codes. Einen Unterhaltungswert haben sie jedoch durchaus.
Ein Beispiel: PONS Worterbuch der Jugendsprache. Die Ausgabe 2008 kann hier bezogen werden.

[gainst]

PONS Worterbuch der Jugendsprache 2012

[gainst]

Fremdsprachliche Anleihen (= Internationalismen)
Beispiele: * * * * - Supporter = Eltern
* * * * * * * * * * * *- Mattsche = „Blackout“, kurzzeitige Schwachephase, plotzlicher Aussetzer
* * * * * * * * * * * *- beachen = am Strand liegen, baden gehen

[gainst]

Kreative Wortspiele
Beispiele: * * * * - labundig =lebendig, quirlig, lebenslustig
* * * * * * * * * * * *- hoppeldihopp = flink, schnell, geschwind, flott
* * * * * * * * * * * *- doppeldidoch = Verstarkung von „doch“, „ja“

[gainst]

Verbalisierungen von Substantiven
Beispiele: * * * * - mullen = quatschen, dummes Zeug daherreden
* * * * * * * * * * * *- zoffen = streiten, sich ausgiebig zanken

[gainst]

Mutzen - Polizisten

[gainst]

Munzmallorca - Solarium

[gainst]

Murmelschuppen - Kirche