Российские немцы: предрассудки и действительность (Russlanddeutsche: Vorurteile ...

[Deja Vu]

А то такое чувство
Что тольк теряем время

Время нам на пользу шло,
разобраться помогло.
Ведь, порою, бросишь слово,
что заденет вдруг другого,
а самой и невдомёк.
Будет нам теперь урок!

Так оно или иначе,
перетакивать не будем,
а решенье сей "задачи"
думаю, мы не забудем! (ch)

[anakonda]

(Y) (lo) *и для всех (F) (F)
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *(F)

К 70-летию депортации
«Meinen wolgadeutschen Volke gewidmet»
***********.geest-verlag.de/buecher/bender-ida-schoen-ist-die-jugend-biografischer-roman
********deutsche-allgemeine-zeitung.de/ru/content/view/1567/1/

[ALEKSO]

Assimilation und Auflosung
Und immer wieder tritt Uberraschendes zu Tage: etwa, wenn Henriette Schmidt als 18-jahriger Sergej (die Namen sind alle geandert) von der mangelnden Leistungsbereitschaft der Deutschen spricht, die sich auf Hartz IV verlassen wurden und zu faul zum Arbeiten waren, oder wenn sich Thomas L. Dietz als 17-jahriger uber den deutsch-turkischen Slang seiner Generation aufregt. Wenige Minuten spater spult er dann die Lebensbeichte eines Drogendealers ab, der aber inzwischen aus dem Geschaft ausgestiegen ist, um seinen Eltern keine Schande mehr zu machen.

Was wie ein roter Faden durch alle diese Texte geht, ist eine tiefe Sehnsucht nach der Zugehorigkeit zu einer Gemeinschaft. Einmal spricht eine Figur den Satz: „Wir sind doch nicht Amerika“ und meint damit nur vordergrundig die vielen Bevolkerungsgruppen hier, sondern wohl eher das Bild eines babylonischen Nebeneinanders sich fremder Menschen. Als die Tochter am Anfang ihren greisen Vater nach seiner Heimat fragt, deutet Pius Maria Cuppers nur stumm nach oben, und, nach einer kurzen Uberlegung, senkrecht nach unten. Er wei? mit dem Begriff nichts mehr anzufangen.

Wir leben in einem Land, das die Staatsangehorigkeit immer noch uber Blutsbande definiert und das Wort »Integration« zu einem positiven Zauberwort erklart hat, ohne sich daruber im Klaren zu sein, dass es dabei eben stets auch um die Assimilation und Auflosung der einzelnen Kulturen geht. Vielleicht sollte man ja statt Toleranz (nur ein Synonym fur »Duldung«) auf Respekt setzen und statt Anspruche zu stellen, lieber Kommunikationsangebote machen.

Gesine Schmidt hat das getan und war uberrascht und beruhrt von der Offenheit und Herzlichkeit ihrer Gesprachspartner. Ihr Stuck und die Inszenierung am Staatstheater Nurnberg fordern einen neuen Blick auf den Menschen nebenan heraus, nicht nur, wenn er Russlanddeutscher ist.

***********.titel-magazin.de/artikel/223/8775/urauff%c3%bchrung-von-gesine-schmidts-die-russen-kommen-in-der-blue-box-des-n%c3%bcrnberger-staatstheaters.html

[ALEKSO]

НАШЕСТВИЕ РУССКИХ - переселенцы на сцене и в жизни

Urauffuhrung von Gesine Schmidts ,,Die Russen kommen" in der Blue Box des Nurnberger Staatstheaters
»Wir sind doch nicht Amerika«
Seit 1950 sind uber 4,5 Millionen Aussiedler nach Deutschland gekommen. Allein in Nurnberg leben rund 50.000 sogenannte Russlanddeutsche, das sind 10% der Bevolkerung. Die Autorin und Dramaturgin Gesine Schmidt hat sich im Auftrag des Staatstheaters mit diesen Menschen auseinandergesetzt. Von NIKOLAUS STRUCK

Sie fuhrte Interviews mit 21 Aussiedlern zwischen 90 und 17 Jahren, 14 davon kommen in ihrem Stuck zu Wort. Die Interviews wurden aufgezeichnet und transkribiert. Aus diesem Material hat Schmidt dann den Inhalt fur Die Russen kommen destilliert.

Der Bogen der Texte spannt sich weit vom stalinistischen Russland bis in das Deutschland des Jahres 2010. »Die Russlanddeutschen wurden in der Sowjetunion physisch, wirtschaftlich und kulturell vernichtet. Bis Mitte der 50er Jahre wurde eine Assimilation und zunehmende Russifizierung erzwungen. Dort wurden sie als Deutsche diskriminiert, und hier werden sie als Russen stigmatisiert«, fuhrt Gesine Schmidt in dem Gesprach aus, das im Programmheft abgedruckt ist.

Auf der Buhne ubernehmen funf Schauspielerinnen und Schauspieler die vierzehn Lebensberichte in wechselnden Rollen. Eine Methode, die schon bei dem Dokumentarstuck Der Kick zur Anwendung kam, das Schmidt gemeinsam mit Andreas Veiel 2004/05 entwickelt hat. Regisseur Patrick Schimanski hat die Monologe mit Hilfe kleiner Umbauten des kargen Buhnenbilds (Ulli Remmert), manchmal etwas holpriger Lichtwechsel und sanft folkloristischer Gesangseinlagen strukturiert. Das verwirrt anfangs ein wenig, aber sobald man die Charaktere kennen gelernt hat, die von den Darstellern mit Hilfe kleiner Haltungswechsel oder minimaler sprachlicher Akzente skizziert werden, folgt man den Geschichten mit wachsender Spannung und Anteilnahme.

Die Inbesitznahme des Textes durch die Schauspieler ruckt ihn erstaunlicherweise naher an einen heran, als dies ein (immer auch voyeuristischer) Blick auf die realen Personen zu leisten imstande ware. Aus der Distanz, die durch den Kunstvorgang gegeben ist, entsteht ein Identifikationsangebot, das man gerne annimmt, zumal es dem Ensemble gelingt, die Haltungen und Gedanken hinter den Worten spurbar zu machen. (Es agieren auf hohem Niveau: Pius Maria Cuppers, Rebecca Kirchmann, Henriette Schmidt, Patricia Litten und Thomas L. Dietz).

[ALEKSO]

Предрассудки бывают чаще всего негативные, но есть и положительные...
Например, о немецкой пунктуальности, русском гостеприимстве, или честности и порядочности глубоковерующих людей...
Все эти черты, говорят, присущи и российским немцам...
Даже детскую наивность нам не отнять!!!
Так вот нижеследующее газетное сообщение развевает все НАИВНЫЕ предрасссудки о некоторых наших соплеменникахи единоверцах:
На БОГА НАДЕЙСЯ, НО САМ НЕ ПЛОШАЙ
Или как один проповедник надул 700 российских немцев на семь миллионов евро
Nach Pleite des letzten Besitzers
„Heimatblick“ sucht wieder neuen Kaufer


Alfter –
Alles geht wieder von vorne los: Eigentlich war der „Heimatblick“ schon verkauft. Aber nachdem der neue Besitzer pleite ging, ist der Inhaber Alfred Kempf (48) wieder auf der Suche nach einem neuen Besitzer.

Die Zukunft des bekannten Ausflugslokales auf der Hohe zwischen Bornheim und Alfter entwickelt sich zu einer unendlichen Geschichte.
Bereits im September 2009 stellten Alfred und Maike Kempf den Betrieb der Wirtschaft ein. Im Sommer kamen zwar immer noch viele Ausflugler ins Vorgebirge, aber insgesamt lohnte der Betrieb nicht mehr.
Schon wenige Wochen spater begann die Firma „TXL Business Academy“ mit dem Umbau des Gelandes: Der „Heimatblick“ sollte eine Schulungsstatte fur kunftige Devisenhandler werden.
Doch: Die „TXL“ ging pleite, musste Insolvenz anmelden. Denn Firmen-Chef Paul Traxel der auch Prediger des Internationalen Centrums fur Weltmission (ICW) ist, hatte alle reingelegt. Vor allem 700 Russlanddeutsche, die ihm insgesamt sieben Millionen Euro anvertraut hatten.
Von windigen Geschaftsleuten wie Taxel hat Alfred Kempf nun die Nase voll. Der neue Besitzer solle einer sein, der „nicht so ubertrieben auf die Rendite guckt“. Er solle au?erdem eine Idee fur die Weiterfuhrung der Gastronomie im Heimatblick haben, meint Kempf.
Es soll, so war zu horen, bereits neue Kaufinteressenten geben. Aber dazu wollte sich Kempf nicht au?ern.




***********.express.de/regional/bonn/-heimatblick--sucht-wieder-neuen-kaeufer/-/2860/7866802/-/index.html

[Бестолочь]

Man darf nicht alles glauben, was in der Presse steht.
Dieser Artikel sagt nur die halbe Wahrheit.
Es steht naturlich nichts davon drin, das die ortliche Regierung alles dafur getan hat, um Traxel in seinem Erfolg zu behindern und zu stoppen...

[ALEKSO]

Человека зарезать – что булочку маслом намазать
Мнимые и явные традиции «русаков» в немецком Ростоке

Mordwaffe Brotmesser

ROSTOCK - An einem Septembertag 2010 marschierte Philip A. in Rostock zur Polizei und verkundete sinngema?: "Ich habe einen Mord zu melden". Er gab den Tatort an - eine Wohnung im Stadtteil Schmarl - und nannte sogar den Namen des Taters. Die Beamten fanden dort tatsachlich einen Toten. In einem Zustand, der sogar hartgesottenen Ermittlern das Blut in den Adern gefrieren lasst. Die Kehle durchgeschnitten, eher durchgesagt mit einem gezackten Brotmesser, wie sich herausstellt. Ein Kraftakt, hei?t es spater vor Gericht. Etwa eine Woche lang lag der Mann tot in seinem Blut. Thomas K. hei?t er. Vater eines achtjahrigen Kindes, gerade fertig mit der Ausbildung zum Altenpfleger. Dem Alkohol nicht abgeneigt... Die Polizei nimmt den Mann fest, den Philip A. beschuldigt hat: Vladimir B., 25 Jahre alt, Deutscher, aus Russland eingewandert. Genau wie Philip A. Vladimir B. jedoch behauptet, A. selbst habe dem "Deutschen" die Kehle durchgeschnitten.
Die Staatsanwaltschaft ist uberzeugt, dass sie gemeinsam Thomas K. ermordet haben. Sie sollen ihr spateres Opfer an der Tankstelle getroffen und ihm Alkohol angeboten haben, worauf dieser die beiden zu sich nach Hause einlud. Was sich genau in der Wohnung abspielte, ist bis heute nicht klar. Offenbar ist K. getreten und geschlagen worden, bevor man ihn totete. Die Tater nahmen diverse Gegenstande mit: ein silbernes Messer, eine Wanduhr, Buromaterialien, eine kleine Marmorsaule. Fur diese eher mickrige Beute ein Mord?
Russlanddeutsche mit eigenen Regeln
Vladimir B. sagte, er habe "Thomas" bis zum zufalligen Treffen an der Tankstelle nicht gekannt. Der 25-Jahrige - immerhin wegen Mordes angeklagt - ist uberraschend aus der Untersuchungshaft entlassen worden. Im Gegensatz zu dem 22-jahrigen Mitangeklagten Philip A. Der will im Prozess nichts sagen. Er, der Jungere, ist dem Gericht wohlbekannt. Vladimir - selbst nicht vorbestraft - wei?, dass A. drei Jahre in Haft sa?, weil er mal jemanden "halbtot geschlagen" habe. Vladimir B. spricht leise. Obwohl er schon Jahre hier lebt, beherrscht er die deutsche Sprache nicht. Eine Dolmetscherin ubersetzt. Er habe Angst vor A., sagt er. Dem Gericht sind zwei Zeugen bekannt, die angegeben haben, von A. bedroht worden zu sein.
Vladimir B. gibt zu, mit in der Wohnung gewesen zu sein. Aber Philip habe das Opfer allein massakriert und er weggeschaut. Doch er verstrickt sich in Widerspruche. Stockend berichtet er auf hartnackige Fragen des Gerichts vom Bekanntenkreis der beiden, der sich vornehmlich aus russlanddeutschen Altersgefahrten zusammensetzt. Einer geschlossenen Gesellschaft mit eigenen Regeln. Man beraubt und bedroht sich gegenseitig, man schlagt sich, man vertragt sich - oder trinkt doch zumindest wieder miteinander...







***********.svz.de/nachrichten/mecklenburg-vorpommern/artikeldetail/article/1715/mordwaffe-brotmesser.html

[ALEKSO]

Нет глупее предрассудка, чем о злом русском медведе
Нет сильнее аргумента против, чем добрые дела Валерия Вайнерта
",Der Russe' ist fur viele ein gro?er, boser Bar"
Geretsried - Wie steht es um die Integration der Russlanddeutschen in Geretsried? Diese Frage stellte unsere Zeitung Waleri Weinert.
Waleri Weinert ist ein Musterbeispiel fur Integration. Der 51-jahrige Russlanddeutsche kam 1994 mit seiner Familie als Aussiedler nach Geretsried. 1997 grundete er den integrativen Sporttreff Edelwei?. Deutsche und auslandische Jugendliche trainierten zunachst in einem alten Bunker am Buchenweg zusammen. Vor eineinhalb Jahren renovierten Weinert und „seine Jungs“, wie er sie nennt, in Eigenregie die Raume im Sozialgebaude der Stadt an der Jeschkenstra?e.
In dem modernen Trainingszentrum bietet der Boxtrainer neben Boxen funf weitere Sportarten (Fu?ball, Krafttraining, Ausdauersport, Gewichtheben und im Winter Ski-Langlauf) an - gegen einen minimalen Monatsbeitrag. Um das Verhaltnis zwischen Menschen mit und ohne Migrationshintergrund in Deutschland zu verbessern, mussen sich Weinerts Meinung nach beide Seiten aufeinander zu bewegen.
"Das Beherrschen der Sprache ist wichtig, keine Frage. Aber es ist nicht alles", sagt Weinert. "Meiner Meinung nach hat die Politik in den 1990er Jahren, als so viele Menschen aus den ehemaligen Sowjetstaaten hierher kamen, geschlafen. Statt das Potenzial dieser Zuwanderer zu nutzen, wurde ihre Ausbildung nicht anerkannt. Heute merkt man, dass Facharbeiter fehlen - zu spat. Vorurteile sind leider uberall zu spuren. ,Der Russe' ist fur viele ein gro?er, boser Bar mit einer Flasche Wodka in der Hand. Die Presse schreibt gerne von Tatern mit einem ,osteuropaischen Aussehen'. Dabei ist statistisch erwiesen, dass wir nicht krimineller sind als die Deutschen."
Das ganze Interview ist in der Dienstagsausgabe des Geretsrieder Merkur/Isar-Loisachboten zu lesen.

[Alexandr]

На нашей улице спилили всю аллею. После этого на нашей улице один русак купил дом. Он его ремонтировал и чего-то там выбрасывал во двор. После этого на нашей улице на месте спиленных деревьев возникли кучи *строительного мусора. По всей улице по обеим сторонам. Мы предположили, что этот новосёл схитрожопничал и вывалил весь мусор в те ямки, которые остались после пней. Переживали за свой переселенческий имидж очень сильно. Оказалось, что схитрожопничал не наш новосёл, а сам горкомхоз т.е., Stadtrathaus.