|
|
|
|||||||
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
#61
10.10.2008, 02:49
|
|||
|
|||
eine abgefeuerte Kugel kannst du nicht wieder einfangen, ein ausgesprochenes Wort nicht wieder zurucknehmen ~ слово не воробей, вылетит - не поймаешь
|
|
#62
10.10.2008, 03:17
|
|||
|
|||
|
kein weiser Mann ward je genannt, an dem man nicht eine Torheit fand ~ На всякого мудреца довольно простоты
|
|
#63
11.10.2008, 01:35
|
|||
|
|||
|
Das kommt in den besten Familien vor ~ Такое с каждым бывает/И на старуху бывает поруха
|
|
#64
11.10.2008, 01:36
|
|||
|
|||
|
Подскажите как будет немецкий вариант:
"Глаза боятся а руки делают."
|
|
#65
15.10.2008, 03:29
|
|||
|
|||
|
Freunde in Not gehen hundert auf ein Lot ~ друг познается в беде
|
|
#66
15.10.2008, 03:44
|
|||
|
|||
|
von zwei Ubeln mu? man das kleinere wahlen ~ из двух зол выбирай меньшее
|
|
#67
17.10.2008, 11:04
|
|||
|
|||
|
ein Keil treibt den anderen ~ клин клином вышибают
|
|
#68
20.10.2008, 07:43
|
|||
|
|||
|
Есть в немецком аналог к " вернемся к нашим баранам"?
|
|
#69
29.10.2008, 05:46
|
|||
|
|||
|
Es ist nur ein Katzensprung weit ~ рукой подать, очень близко
|
|
#70
02.11.2008, 02:42
|
|||
|
|||
|
Keine Antwort ist auch eine Antwort/ Молчание знак согласия * Was Haenchen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr/ Чему Ваня не научился, того Иван не выучит
Den Vogel erkennt man an den Federn/ Видна птица по полету
|
Линейный вид
