Куда уходит детство, в какие города...

[Deja Vu]

Александр Т., вы писали:
Und so kostenlos war das Studium auch nicht. Wir bekamen Stipendium in Hohe von 28 Rubel. Davon sind 2,50 Rubel fur die Unterkunft im Studentenheim abgezogen worden. Es verblieben 25,50 Rubel. Die Monatskarte kostete 4 Rubel. Zum Essen und Anziehen und Studienmittel blieben 21,50 Rubel ubrig. War es genug, um sein Leben bestreiten zu konnen?! Naturlich, viele Eltern waren im Stande ihren Kindern finanzielle Hilfe zu leisten. Meine Mutter war zu jener Zeit Rentnerin und erhielt 43,50 Rubel Rente. Sie hatte sich vorgenommen, von ihrer Rente 10 Rubel mir monatlich zukommen lassen, was ich naturlich ablehnte, weil sie mit 33,50 Rubeln auch nicht ausgekommen ware. Mein Wunsch war, dass unsere Mutter wenigstens als Rentnerin sich ein bisjen was leisten konnte, was sie in den jungeren Jahren so leiden musste. Ich hatte ein 5-jeriges Studium angetreten und ich habe keine einzige Sommerferien vergehen lassen, ohne zu arbeiten.
Я написала:
У нас учились иногородние парни, которые, как и Александр описал, жили в общаге, а по вечерам или на каникулах подрабатывали. 1 парень был татарин, другой- русский. Так что не потому, что они- немцы, а потому, что их семьи были многодетными и бедными, им приходилось себя содержать.
Мне показались ваша ситуация и ситуация тех моих однокурсников похожей: они так же платили fur die Unterkunft im Studentenheim *и также подрабатывали себе на жизнь.

[Deja Vu]

oder aber ofter im Worterbuch nachschlagen!
Alexander T.., ich kenne deutsche Sprache gut genug, um das, was sie schreiben ohne Worterbuch zu verstehen. Ziehen sie ihre Nase nicht zu hoch, sonst konnen sie auf sie fallen ;-)

[Lovelykitti]

Лиля, ты же знаешь, в чём там была причина. Блат- выше наркома, % национальных кадров в средне-азиатских республиках, взяточничество итд. Mein Neffe 1980 und meine Nichte 1983 wollten mit ihren Mitschulern in einer geschlossenen Stadt an einer Ausbildungsschule (noch nicht mal Fachschule und von einer Hochschule schon ganz zu schweigen), Azubis werden. Weder meinNeffe noch die Nichte wurden aufgenommen. Alle anderen wurden aufgenommen, obwohl sie bessere Noten im Zeugnis hatten als die Anderen. Was sollte der Grund gewesen sein?

[Deja Vu]

Was sollte der Grund gewesen sein?

Das wei? ich nicht. Aber ich bin mir ganz sicher, dass weder Ihr Neffe noch ihre Nichte haben gar keine ausbildungstelle bekommen- weil sie Deutsche sind, worauf sie offensichtlich anspielen:-D

[Lovelykitti]

Alexander T.., ich kenne deutsche Sprache gut genug, um das, was sie schreiben ohne Worterbuch zu verstehen. Wie ist dann das zu verstehen, dass du mir Sachen zuschreibst, die ich gar nicht geschrieben habe?! Ziehen sie ihre Nase nicht zu hoch, sonst konnen sie auf sie fallen. Du bist doch schon langst drauf gefallen, willst du das schon wieder mal?!;-)

[Deja Vu]

Ich meinte: eine Hochschulausbildung haben sie doch abgeschlossen, oder?

[Deja Vu]

Ach, diskutieren sie mit Anderen. Wir Zwei haben uns nie verstanden- aus bestimmten Grunden, gel?;-)

[Lovelykitti]

...worauf sie offensichtlich anspielen Uberhaupt keine Anspielung. Ich schreibe offenen Text!

[Lovelykitti]

Ich wei? uberhaupt nicht, warum du mit mir diskutierst?!(sc) *Ich habe gar keine Lust dazu!|-)

[Deja Vu]

* * . * * * ** * * * . * *. ** * * * . *
* * . * * * ** * * * . * * * . * * * *
. * *.


In silva nata est abies,
In silva crescebat.
Aestate atque hieme
Haec viridis erat.
Cantabat hiems canticum -
Tu dormi, abies!
Tegebat frigus nivibus -
Ne frigeas, cave!
Et nunc ornate abies
Ad festum adventit
Et multa, multa gaudia
Infantibus tulit.


C Новым годом!!!!!