Депортация, Трудармия, Спецкомендатура - этапы большой трагедии (Deportation, ...

[ALEKSO]

Rede *von *Kulturstaatsminister *Bernd *Neumann anlasslich *der *Gedenkfeier "70 *Jahre *Vertreibung der *Deutschen *in *der *Sowjetunion" *So, *28.08.2011
* *
Anlasslich *der *Gedenkfeier in *Friedland *sprach Kulturstaatsminister *Bernd *Neumann uber *das *Leid der *1941 *vertriebenen *Russlanddeutschen *und *appellierte an *die *Aufarbeitung *des *Stalinismus. *Zudem *wurdigte *er *den *Beitrag Vertriebener *an *der *Vielfaltigkeit *deutscher Kultur....

...Zur *heutigen *Gedenkveranstaltung *uberbringe ich *die *herzlichen Gru?e *von *Bundeskanzlerin *Dr. *Angela *Merkel wie *der *gesamten Bundesregierung. *Wir *sind heute *und *hier zusammengekommen *um *eines Datums *zu *gedenken, das *vor *70 *Jahren *zum *Schlusselereignis *des *Leidensweges *der *Russlanddeutschen *geworden ist...
... *Die *historisch-moralische *Verpflichtung *der *Bundesrepublik *Deutschland gegenuber *den *Deutschen aus *den *Staaten der *ehemaligen *Sowjetunion macht *die *Solidaritat und *das *Bemuhen um *eine *angemessene Wiedergutmachung *zu *einem besonderen *Anliegen. *Seit den *Sechzigerjahren *nimmt die *Bundesrepublik *Deutschland Russlanddeutsche *aufgrund *der *Aussiedlerbestimmungen *nach dem *Bundesvertriebenengesetz *auf.
*Die Aussiedlerpolitik *gehort *zu *den *festen Konstanten *der *Bundesrepublik. *Viele *Organisationen *und *Privatpersonen *haben sich *in *den *Jahrzehnten *seit Kriegsende *bei *der *Aussiedleraufnahme *verdient gemacht. *Insbesondere *mochte ich *die *Leistung der *Landsmannschaft *der *Deutschen *aus *Russland, *als *zentrale *Interessensvertretung *der *Russlanddeutschen *hervorheben...

***********.bundesregierung.de/Content/DE/Rede/2011/08/2011-08-28-neumann-vertreibung-su,layoutVariant=Druckansicht.html

[Deja Vu]

Две семьи не хотели уезжать и спрятались в лесопосадке. Их нашли и повесили, обвинив в том, что они хотели ждать русских.
Моя бабушка, на момент прихода немцев на Украину, была вдовой с 2 детьми: сыном Эрвином 14 лет и моей мамой, 10 лет. Вся деревня знала, что её муж умер. Но кто-то нашептал немцам, что у бабушки муж- русский и воюет на фронте с русской стороны. Однажды завалился к ней в дом немецкий офицер, обозвал "russische Hure" и ударил прикладом так, что бабушка потом долго на это ухо не слышала. Так что и от немцев украинским немцам тоже доставалось, даже просто из-за ложных слухов. Российские немцы на оккупированной территории стояли между 2х огней: не будешь слушаться немцев- они убьют, а будешь служить у немцев- русские убьют.

[ALEKSO]

Dr. *Angelica *Schwall-Duren, *Ministerin *fur *Bundesangelegenheiten, *Europa und *Medien *des *Landes *NRW *sprach *in *ihrer *Rede uber *den *28. *August *1941 als *„schwarzesten *Tag *in *der *Geschichte *der *Deutsche *in *Russland“, *sie *seien *„entwurzelt“ *worden. *Auch *sie *betonte, *dass es *heute *wichtig sei, *gemeinsam *ein *Zeichen *zu *setzen, *dass Vertreibungen, *Deportationen *und *Zwangsarbeitslager *geachtet werden. *Im *Blick auf *die *Gegenwart meinte *die *Ministerin, „wer *sich *nicht mit *seiner *Kultur auseinandersetzt, *kann *sich nicht *integrieren“. *Und *die *Integration genie?t *in *NRW *eine *hohe Wertschatzung. *Jeder *kann auf *seine *Herkunft und *Kultur *stolz sein. *Die *Vorurteile, die *es *noch *gibt, *seien abzubauen. *So *sind die *Russlanddeutschen *mit *einem *hohen Anteil *von *Akademikern ein *Gewinn *fur *die *Gesellschaft. *Da *muss *nur *mit *der *Anerkennung *der *Qualifikationen *etwas uternommen *werden. *Die *interkulturelle *Kompetenz der *Deutschen *aus *Russland *sei *eine *Bereicherung *fur *NRW. *Und *die *Spataussiedler *seien *ideale *Vermittler zwischen *Deutschland *und *Russland.
Die *Reihe *der *Gru?worte *schloss Dr. *Alexander *Morasch, Vorsitzender *der *Landesgruppe *der *Landsmannschaft *der *Deutschen *aus *Russland *e.V., der *gro?ten *Vertretung der *700.000 *Russlanddeutschen, *die *in *NRW *zu *Hause sind, *ab. *Musikalisch wurde *die *Gedenkveranstaltung *am *Klavier *von *Helena *Hubner, Janet *Drobek *und *Linda *Goa-Lenders begleitet. *Die *zahlreichen Gesprache *der *Veranstaltungsteilnehmer *und *ihre *Besichtigungen *der *Wanderausstellung *„Volk auf *dem *Weg“ sowie *die *gemeinsame *Ausstellung *der *russlanddeutschen *Kunstler Michael *Disterheft *und *Alexander *Stroh „Eine *Welt *der *Kontraste“ *setzten sich *in *guter Stimmung *noch *zwei Stunden *fort.

[ALEKSO]

Zum *Schluss *wies sie *ausdrucklich *darauf hin, *dass *Josef Schleicher *als *Projektleiter *der *Wanderausstellung *„Volk auf *dem *Weg“ im *Rahmen *der *Gedenkveranstaltung *fur *Fuhrungen *zur *Verfugung *steht. Die *Historie *der *Deportation *der *Deutschen *in *der *Sowjetunion stellte *in *einem Geleitwort *Dr. *Katharina Neufeld, *Leiterin *des *Russlanddeutschen *Museums, Detmold, *vor. *Sie *erklarte *die *Definition *des *Begriffs *„Deportation“ * *und *klarte auf, *dass *die *erste *Zwangsumsiedlungen *der *Deutschen *schon im *Zarenreich *1915 stattfanden. *Diese *repressive Ma?nahmen *fanden *in *der *Sowjetzeit ihre *Fortsetzung *(z.B. Enteignungen *und *Verbannungen *wahrend *der *Kollektivierung) *und *gekront *mit *der *totalen Deportation *wahrend *des *2. *Weltkrieges. *Die *Referentin *au?erte eine *nicht *unstrittige These, *dass *die *deutschen *Besatzer die *Schwarzmeerdeutschen *in *der *Ukraine bevorzugten *und *deshalb ihnen *erlaubten *ihre Kirchen *und *Schulen zueroffnen. * *(In *Wirklichkeit *durften auch *russisch-orthodoxe *Kirchen Gottesdienste *halten– *J.Sch.). Dr. *Neufeld *betonte, dass *„eine *Kollaboration *der *Schwarzmeerdeutschen *sich nicht *bestatigen *lies“. Die *Deportationen *der *Deutschen *in *der *Sowjetunion fanden *praktisch *„ohne Widerstand“ *statt. *Die *Folgen *der *Deportation *seien langfristig: *durch *die *Erlasse *von *1948, *1955, 1964 *und *1972 waren *die *Russlanddeutschen *„der *Zwangsassimilierung *ausgesetzt“.

[ALEKSO]

Die *Staatssekretarin *fur *Integration *und *Vorsitzende *des *Landesbeirats *fur *Vertriebenen-, *Fluchtlings- *und *Spataussiedlerfragen *in *NRW, *Zulfuye Kaykin, *die *die *Schirmherrschaft *uber eine *ganze *Reihe Veranstaltungen *unter *dem *Motto *„Gegen das *Vergessen“ *ubernommen hat, *betonte *in *ihrer *Begru?ung: „Heute *erinnern *wir *an *einen der *schrecklichsten *Tage der *Russlanddeutschen!“ *Gemeint wurde *der *28.August 1941 *– *Tag *des *Erscheinen des *verleumdeten *Ukas uber *die *„Umsiedlung der *Wolgadeutschen“...
„Unrecht *ist *geschehen“, so *Kaykin *– *„sowas *soll nicht *mehr *passieren...“ *Und *weiter: *„Durch Erinnerung *setzen *wir *ein *Zeichen, das *Vertreibungen, *Deportationen *und *Zwangsarbeitslager *geachtet werden“. *
Die *Staatssekretarin *sprach ihren *Dank *dem *gastfreundlichen *Gerhard-Hauptmann-Haus, *der *Landesgruppe *der *Landsmannschaft *der *Deutschen *aus *Russland *e.V., dem *Forum *der *Russlanddeutschen *und *der *VIRA e.V. *fur *die *Initiative *und *Durchfuhrung *der *Veranstaltungsreihe *„Gegen das *Vergessen“ *aus. Dadurch *sei *die *breite *Offentlichkeit *informiert *worden, *dass „es *sich *um *ein *Teil deutscher *Geschichte *handelt“. 15 *einzelne *Veranstaltungen *bekamen *gezielte *Unterstutzung *des *Landes *NRW.

[ALEKSO]

Gedenkveranstaltung *„Gegen *das *Vergessen“Ein *Zeichen, *das *Vertreibungen, *Deportationen *und *Zwangsarbeitslager *geachtet werden

Der *Landesbeirat *fur *Vertriebenen-, *Fluchtlings- *und *Spataussiedlerfragen *organisierte *und *fuhrte *am *17. *September 2011 *in *Dusseldorf eine *Gedenkveranstaltung *„Gegen das *Vergessen“ *zum *70. *Jahrestag der *Deportation *der *Deutschen *in *der *Sowjetunion durch. *Zahlreiche *Vertreter der *Politik, *darunter des *Landestages *und *– *Regierung, der *breiten *Offentlichkeit *und *russlanddeutschen *Organisationen *kamen *im *Gerhard-Hauptmann-Haus *zusammen. Der *Hausherr *Dr. *Winfrid *Halder, Direktor *des *GHH, begru?te *herzlich *die *Gaste *im *Eichendorfssaal, *in *dem *seit dem *9. *September *die *landsmannschaftliche *Wanderausstellung *„Volk *auf *dem *Weg. *Geschichte und *Gegenwart *der *Deutschen *aus *Russland“ *fur *die *Besichtigungen *aufgebaut *ist.

[Matrica]

Und *die *Spataussiedler *seien *ideale *Vermittler zwischen *Deutschland *und *Russland.
Schade, dass einige Spataussiedler das immernoch nicht verstehen und sich gegen russischer Sprache- Weiter-Vererbung stellen*-)

[Deja Vu]

Weiter-Vererbung- Lilly, ich denke, "Vererbung" ist hier nicht das richtige Wort. vielleich: weiter Gebung oder weiter Vermittlung?(ch)

[Matrica]

ответила другу Валентина Пауль (Valentina Paul)
Ich hab das einfach gedanklich von russischem auf deutsch ubersetzt, deswegen kam es dazu...Du wei? aber schon was ich meine;-)

[Deja Vu]

naturlich, Lilly: ich hab verstanden, wie du es gemeint hast ;-) (F)