Юридические советы и консультации в Германии

сейчас можно вместо письма mit Einschreiben все док-ты по факсу посылать(если номер есть) и распечетку о" подтверждении" сразу же среди функций у факса сделаль - милое дело и гораздо удобнее, чем письма и стоит "ничего"!(Y) ;-)

и такие док-ты, по факсу посланные, к тому же в германии в суде признаются.

zdrastwujte *kto ne bud mozet pommoch kak postawit antrag w sozial amte na Wohnung renovierung

Марина, в социал амте или в АРГЕ?

если в АРГЕ(хартц 4), то вам надо письменнопопросить реновирунгсбайхильфе. Письмо писать надо вашему бератеру от АРГЕ, с указанием номера вашей бедарфсгемаиншафт, номер стоит в каждом письме.

Лиля *да в социал амте *я знаю что своему бератору *антраг от сылать *надо он м не сказал на писать от руки сколько м 2 квартира *а как ето все написать я даже и не знаю *с немецким трудновато

когда я прочла в календаре, что 24.04 в Германии называют Grundonnerstag, перевод какой? как зелёный четверг? а такой же четверг перед Пасхой в русскоговорящем обществе - чистый четверг. Стало интересно, почему здесь его называют зелёным или это тоже как чистота, свежесть?..

Das "Grun" hat mit der Farbe Grun nichts zu tun, sondern leitet sich von greinen (althochdeutsch "weinen") ab. Ob sich das Klagen dabei auf die Fastenzeit mit dem Leiden, auf die darauffolgende Nacht, die Jesus in Todesangst verbrachte, oder auf das Weinen uber die bevorstehende Kreuzigung Jesu bezieht, bleibt dabei offen..........

[Karina]

Если дословно переводить слова то всегда палучается перевод бугага смешной(fr) :-D :-) ;-) *и поэтому советуйу смотреть в словаре как правильно переводится. Да и если подумать то перед страсной пятницой никакого зелёного четверга и в помини бытьне может,а правильно будет Grundonnerstag это Великий четверг.. :-) ПС : Только бес обид окей?

да какие обиды, вот только причём тут великий? по моему логичней то, что грюн - от грайнен=вайнен... одер?;-) *(тож без обид:-$ )

[Karina]

А это тут причём непоняла (что грюн - от грайнен=вайнен...):-( :-O *-)поясни пожалуйста*-) *-) *-)