Слова из песен - русских и немецких - трогающих Ваши души

[Ульрих]

ЭТО НОВАЯ ПЕСНЯ ИЗ АЛЬБОМА АЛЕКСАНДРА БАРЫКИНА....ОН НЕ УСПЕЛ СПЕТЬ ЕЕ НА ПОСЛЕДНЕМ КОНЦЕРТЕ В ОРЕНБУРГЕ....ПУСТЬ ХОТЬ ТУТ ОНА ПРОЗВУЧИТ.
ЛЮБОВЬ ЗЕМНАЯ... Пойми меня
Ее так часто он просил,
Нет это ты пойми
Она его просила,
И в суете земной
Любовь лишалась сил,
Двух любящих сердец
Единственная cила.
Любовь ждала,
Любовь звала,
Едва жива,
Едва жива,
Ждала ,когда навстречу тихо подойдут
И обнявшись заплачут оба словно дети
А в след за ними все на свете
Вдруг поймут
Что можно жить и быть счастливыми
На свете
Но труден путь,
Истынет кровь,
И что спасает лишь любовь
Она как воздух нам нужна,
Она горит не обжигая,
Она прекрасна и нежна,
Лишь Богом нам дана
Любовь земная
Пусть этот мир как говорят
Лежит во зле
Для любящих сердец всегда он будет Садом
И кто любовь не потеряе на земле
Тот на небесах с любимым будет рядом
Но надо жить и все прощать,
Любовь такую не терять... Светлая память ему,который подарил нам столько хороших песен...

Dich gru?' ich, Wolga, marchenreiche,
der Kinderheimat meinen Gru?!
Ich gru?e jedes Fleckchen Erde,
das du durcheilst mit leichtem Fu?.
Was der Waldai, des Nordens Walder,
was der Ural mit dustrem Sinn
vertraute deinen blauen Wellen,
das tragst du nach dem Suden hin.
So sammelst du ein allen Gauen
Geheimnisse in Sud und Nord
und tragst mit leichtem Wellenschlage
sie murmelnd, platschernd weiter fort.





Drum ziehe hin, du Mutter Wolga,
und bringe allen meinen Gru?,
ich gru?e jedes Fleckchen Erde,
das du durcheilst mit leichtem Fu?

Und wenn ich so am stillen Abend
dem leisen Wellenschlag gelauscht,
dann tont geheimnisvolles Raunen,
das mit der Flut voruberrauscht:
Ich hore Stimmen fremder Volker,
viel fremde Laute, fremden Ton:
Baschkiren, Finnen und Tataren,
den deutschen Kolonistensohn.
Du bist der Zeuge ihrer Sorgen,
du teilst mit ihnen Freud und Leid,
was sie gehofft, was sie errungen,
bewahrest du fur alle Zeit.

Wolgaheimat
Mein Heimatland - mein Wolgastrand!
In weiter, weiter Ferne
denk ich, verrufen und verbannt,
umwogt von hei?em Wustensand
an deine hellen Sterne,
an deine Bache, himmelblau,
an deine trauten Lieder,
an deine Flur im Morgentau...
О Wolgagau, о Heimatau,
wann sehen wir uns wieder?
Wir scheuten Muhe nicht und Flei?,
о heimatliche Erde,
wir dungten dich mit Blut und Schwei?
und wunschten eins uns nur zum Preis,
dass dich kein Feind gefahrde.
Wir glaubten uns in sichrer Hut
im Sowjetheimatlande
und weihten ihm des Herzens Glut,
erkampften uns mit Todesmut
ein Heim am Wolgastrande.
Ich hatte einen treuen Hund,
der laut und bitter klagte,
als man mich schwach und ungesund,
ganz ohne Schuld und ohne Grund
aus meinem Haus verjagte.
Er witterte doch wohl Verrat
und klaffte, protestierte,
als mich ein fremder Strafsoldat,
dem nie ich etwas Boses tat,
zum Bahnhof eskortierte.
Von Moskau kam das harte Wort,
mit Meuchelhand geschrieben:
Ich musste von der Wolga fort -
aus meiner Vater Heimatort,
von allen meinen Lieben,
vom Bach, wo meine Wiege stand,
wo oftmals ich gesessen,
bis fern im West die Sonne schwand...
О Heimatstrand, о Wolgaland,
wie konnt ich dich vergessen

Abschid von der Heimat.

Neizeinhunderteinundvierzig
War fur uns ein schwehres Jahr
Als die Deutschen von der Wolga
Nach Sibirien ubersiedelt waren

Alles mussten wir verlassen
Haus und Hof und Vieh und Land
Felder,Walder und die Wolga.
Und das schone bluend Land
Dort wo unsre Vater schlafen
Wo auch unsre Wiege standt

Alles weinte, nicht nur Menschen,
Hunde,Vieh und auch die Katz
Alle spurten diese trennung
Man weinte so das Herz zerplazt

Der erlass von Stalin brachte
Hass gegen deutsche Nation
Von bewaffneten Soldaten
bracht man uns zur Station

In Sibirien angekommen
wurden alle sehr zerstreutt
Das die Eltern ihre Kinder
mussen suchen auch noch heut
Wegen gro?er Not und Leid
Um das Leben zu erreten
gab mann hin das letzte Kleid

Was unsweiter noch erwartet
War uns allen unbekannt
Das die Manner,Madchen,Frauen
Mu?ten an die Arbeitsfront

In Baraken wo wir wohnten
Umgezaumt mit Stacheldrat
Auf die Arbeit uns sie zahlten
Und nach Haus die selbe Zahl

Wie viel Tronen sind geflossen
Als man Mutter von Kinder trent
Fort mu?ten sie mit schwehren herzen
Um sich noch enmal Umgewandt

Viele Menschen sind verhungert
Und gestorben im Ural
Und im Norden sind ferfrohren
Keiner weis nicht ihre Zahl

Kinder wussen nicht die Graber
Ihrer Eltern und das Land
Wo und wie sie sind gestorben
Ist fur sie noch unbekant

Tronen rollen uber Wangen
Wenn man denkt an jene Zeit
Keiner kann nichts mehr werlangen
Man findet keine gerechtigkeit

Wenn ich nur ein Vogel ware
In die Heimat mogt ich fluhen
Unser Nest ist eingenommen
Keiner will von dort wegziehen

[Ульрих]

ПЕЛА ЛЮДМИЛА ГУРЧЕНКО....СВЕТЛАЯ ЕЙ ПАМЯТЬ... Живем мы что-то без азарта,
Однообразно, как в строю.
Не бойтесь бросить все на карту
И жизнь переломить свою.
Какими были мы на старте?
Теперь не то, исчезла прыть.
Играйте на рисковой карте,
Пытайтесь жизнь переломить.
Пусть в голове мелькает проседь.
Не поздно выбрать новый путь.
Не бойтесь все на карту бросить
И прожитое зачеркнуть.
Из дома выйдя в непогоду,
Взбодрите дух, пришпорьте плоть.
Не бойтесь тасовать колоду,
Пытайтесь жизнь перебороть.
В мираж и в дым, в химеры верьте.
Пожитки не за чем тащить.
Ведь не уехать дальше смерти.
Стремитесь жизнь перекроить.
Печалиться не надо вовсе,
Когда вам нечем карту крыть.
Вы бросить жизнь на кон не бойтесь,
Не проиграв - не победить!
Стремитесь жизнь перекроить!
Не бойтесь жизнь переломить!

[Ульрих]

МОЛОДОСТЬ...
Теперь зовут меня по имени и отчеству,
Не поворотишь реку прожитого вспять.
А мне с тобой прощаться
молодость не хочется,
А я боюсь тебя однажды потерять
Уйдите прочь, мои раздумья невеселые,
Осенний день ветрами сердце не студи
Останься молодость,
Кружи ,как прежде, голову.
Не уходи,не уходи,не уходи.
Оставь мне, молодость,
все радости и трудности,
свои надежды и мечты, и даль дорог.
Не наполняй мои глаза
житейской мудростью,
оставь в них, молодость,
шальной свой огонек
Уйдите прочь мои раздумья невеселые,
Осенний день ветрами сердце не студи,
Останься молодость,
Кружи как прежде голову,
Не уходи,не уходи,не уходи.
Уходят дни ,меняя внешность нам безжалостно.
Но это в общем-то не главная беда.
Останься, молодость
Побудь со мной ,пожалуйста.
А если можешь,оставайся навсегда.
Уйдите прочь мои раздумья невеселые,
Осенний день ветрами сердце не студи
Останься молодость
Кружи как прежде голову.
Не уходи,не уходи,не уходи.

[Ульрих]

Людмила Гурченко,
текст песни «Когда проходит молодость»
Когда проходит молодость,
Длиннее ночи кажутся,
Что раньше было сказано,
Теперь уже не скажется
Не скажется, не сбудется,
А скажется – забудется
Когда проходит молодость,
То по-другому любится.

Но что нам в жизни сетовать,
На то, что ночи длинные,
Ещё полны рассветами
Все ночи соловьиные,
Коль ночи соловьиные –
Цветут кусты жасминные,
И ты, как прежде, кажешься
Кудрявой рябиною.

Пускай густые волосы
Подёрнулися инеем,
Глаза твои усталые
Мне кажутся красивее.
Что не сбылось, так сбудется,
Не сбудется – забудется
Когда проходит молодость,
Ещё сильнее любится!

[Ульрих]

Бессмертная песня Ф.СИНАТРЫ...МОЙ ПУТЬ... Перевод песни Frank Sinatra - My Way
Теперь конец близок,
И я стою на последнем рубеже.
Друзья, я обо всём расскажу вам,
Расскажу о том, в чём абсолютно уверен.
Я прожил полную жизнь,
Я исколесил полмира.
И, что гораздо важнее,
Я сделал это по-своему.
Сожалею ли я о чём? Да,
Но не о многом.
Я делал то, что должен был делать,
И, честно, выполнил всё.
Я тщательно планировал каждое движение,
Каждый шаг на своём пути.
И, что гораздо важнее,
Я делал это по-своему.
Конечно, были времена, как и у любого из вас,
Когда я переоценивал свои силы.
Но всегда, когда меня одолевали сомнения,
Я либо справлялся с трудностями, либо отступал.
Я пережил всякое, и сейчас мне не стыдно перед самим собой,
Потому что я всё делал по-своему.
Я любил, я смеялся и плакал,
И на мою долю выпали потери.
Теперь, когда слёзы высохли,
Всё кажется таким забавным.
Подумать только! Я сделал всё это!
Можно я скажу без излишней скромности? –
Нет. Нет, это не я.
Я сделал это по-своему.
Что есть человек? Что ещё у него есть,
Если не он сам? Иначе – он нищий.
Человек должен говорить то, что он чувствует и во что верит,
А не повторять слова тех, кто пресмыкается перед другими.
Моя жизнь – доказательство тому, что я достойно принимал удары судьбы,
И делал это по-своему.
Да, я всё делал по-своему.
В память ЛЮДМИЛЫ ГУРЧЕНКО...

Лунная рапсодия
О. Строк, Н. Лабковский
Был вечер ясный,
Был тихий час.
Одна луна, как верный страж
Оберегала в парке нас.
В тени ветвей
Пел соловей,
И песнь лилась,
И ночь была ясней
От блеска ясных глаз.
Я помню лунную рапсодию
И соловьиную мелодию.
Твой профиль тонкий, голос звонкий,
Твои мечты. Но где же ты?
Не знаю я
И где твой дом,
И как найти тебя.
На шумном нашем шаре на земном
Встает заря.
И мне пора
Забыть о том,
Что, может быть, меня
И вспомнишь ты с трудом.
Звучи же, лунная рапсодия!
Твой голос слышу в каждой ноте я.
Твои улыбки — в звуках скрипки,
Поют альты — я слышу: ты.
Счастья
Я не ищу теперь иного,
Вечер
Мне повторить бы лунный снова.
Сыграй мне лунную рапсодию,
Я напою тебе мелодию.
Хочу, как прежде, жить в надежде,
Что будут петь нам соловьи.

[Ульрих]

Ты у меня одна, словно в ночи луна,
Словно в степи сосна, словно в году весна.
Нету другой такой ни за какой рекой,
Ни за туманами, дальними странами.
В инее провода, в сумерках города.
Вот и взошла звезда, чтобы светить всегда.
Чтобы гореть в метель, чтобы стелить постель,
Чтобы качать всю ночь у колыбели дочь.
Вот поворот какой делается рекой.
Может отнять покой, можешь махнуть рукой,
Можешь отдать долги, можешь любить других,
Можешь совсем уйти - только свети, свети!