Имя русское-фамилия немецкая.

[Extra]

Удивительно! И в паспортах? А у молодых? какие, если не секрет?

Тетушка была Эмилия,муж Якоб, дочь у них была одна - Эрна.

Хотелось бы немножко расширить тему и узнать по поводу двойных имён.Это звучит вотдельных случаях красиво(у нас в июле народился в Германии новый человечек,после долгих споров был назван - Эмиль-Кристиан,очень даже неплохо звучит,и зовут его все просто Эмилькой)В Германии ведь многих детей называют двойными именами - хотелось бы узнать почему.Это мода такая,или что?Просто интересно,правда!

Ёлки,"В отдельных"набила слитно,позор на мою голову!Теперь исправленному верить!

[Leya]

Может, мой пост и не "в тему", но хотелось бы напомнить, что традиция давать имена новорожденным тесно связана с вероисповеданием, в частности у христиан, и это касается и католиков, и протестантов, и православных. Так называемые "двойные имена" появились у некоторых народов, когда при крещении давали второе имя. Но эта традиция видоизменялась, трансформировалась, поэтому, если хотите узнать особенности наречения новорожденных, надо изучить не только историю религии, но и этноисторию, а это долгий (но увлекательный!) процесс. Что касается "русских" имён у этнических российских немцев, то в этом нет ничего необычного: процесс взаимопроникновения и взаимообогащения культур был, есть и будет. По моим наблюдениям при изучении церковных книг, "русские" имена стали появляться где-то в конце 19-го века. Тут вопрос ещё и в том, какие имена считать русскими.

Елена,согласна с Вами на 100%,русские имена в семьях российских немцев *- это абсолютно нормальное явление,А,учитывая огромное количество смешанных браков,было бы странно,если бы в этих семьях не называли детей и немецкими,и русскими именами.Этому удивляться даже нелогично как-то!

Насчёт двойных имён,я думаю,что тоже в каждом случае индивидуально.Не все же поголовно верующие!Нуя для себя по этой теме информацию поищу,это действительно интересно!

[Extra]

А как красиво звучит! Кристиан-Фридрих, Мария-Элизабет, Анна-Мария, Йоган-Вильгельм, Мария-Хелена, Йоган-Готлиб и даже Йоган-Мартин-Вильгельм, Эмма-Юлианна-Гертруда.....это всё имена моих предков.....

[DORIAN GAY]

русские имена в семьях российских немцев *- это абсолютно нормальное явление..........нормальное,только примерно с 1941 года,а до этого в основном поголовно немецкие имена были!!!

А разве не так?!Даже если по участникам группы смотреть - у доброй половины русские имена.Да и Вы вот Юрий почему-то,а не ...вариантов много.Да и ещё такой фактор может роль играть в выборе имени:в России ведь приняты отчества,а не все нерусские имена могут нормально в отчестве звучать и сочетаться.Вот у моего сына немецкое имя и фамилия - звучат очень красиво,и ему своё имя нравиться...Но у его детей отчество,честно говоря,будет звучать коряво.Ну,тут уж ничего не поделаешь...

[DORIAN GAY]

Елена!!! Железная женская логика!!! После начала войны в 1941 году в семьях этнических немцев практически всех новорожденных стали называть русскими именами! Конечно-же только для того что-бы через одно поколение имя и отчество было созвучнее!!!