|
|
|
#21
26.02.2010, 00:04
|
|||
|
|||
Abwarten und Tee trinken. - Поживем - увидим!
Aller guten Dinge sind drei. - Бог троицу любит. Wer sich entschuldigt, klagt sich an. - На воре и шапка горит. Boese Beispiele verderben gute Sitten. - Дурные примеры заразительны. Muessiggang ist aller Laster Anfang. - Праздность - мать всех пороков. Trau, schau wem. - Доверяй, да знай кому. 
|
|
#22
08.03.2010, 01:05
|
|||
|
|||
|
Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Gluck im Bunde.
Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше.
|
|
#23
09.03.2010, 19:59
|
|||
|
|||
|
Fur die Liebe gibt"s kein Muster!
Selbst bei Wasser und Brot kennt die Liebe keine Not! Heis lieben, gluhend verteidigen !
|
|
#24
12.03.2010, 00:25
|
|||
|
|||
|
Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft.
Die Gesundheit ist nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts.
|
|
#25
21.03.2010, 01:33
|
|||
|
|||
|
Aller Anfang ist schwer. - Лиха беда начало.
Keine Rose ohne Dornen. - Нет розы без шипов. Gesundes Blut macht frohen Mut. - В здоровом теле здоровый дух.
|
|
#26
21.03.2010, 01:51
|
|||
|
|||
|
Есть ли немецкие аналоги русских пословиц?
Кто свой гнев одолевает, тот крепок бывает. Доброе дело питает и разум, и тело. Доброе слово лечит, а худое калечит. Чистая вода - для хвори беда. Чеснок да лук - от семи недуг. Упустил зайку - не айкай.
|
|
#27
21.03.2010, 01:59
|
|||
|
|||
|
Что касается поговорки "баба с воза - кобыле легче", то давайте вспомним юмореску, в которой эту пословицу перевели на английский, а затем опять на русский и получилось вот что: леди выходит из автомобиля, тем самым увеличивая его скорость. Может быть и внемецком нечто подобное?:-)
|
|
#28
24.03.2010, 07:58
|
||||
|
||||
|
доброе слово лечит-дурное колечит
не знаю,может не совсем верно,но мне кажется, можно так : Gutes Wort findet guten Ort. Gut Gru?, gute Antwort. Guter Gru?, guter Dank. можно как аналог на русском : Ласково слово кость ломит, а жестоко гнев движет. Покорное слово гнев укрощает. Ласково слово и ласковый вид и свирепого зверя к рукам приманит. Доброе слово лучше мягкого пирога. На добрый привет добрый ответ .
__________________
Поздравляю всех с 8 марта!!! 8 марта - праздник Королев!
|
|
#29
27.03.2010, 22:45
|
|||
|
|||
|
Furcht kannst du erzwingen,Liebe nicht mit
Macht erringen. Wo Liebe und Eintracht wohnen,ist fur Leid keine Zeit. Liebe Weite schenkt,Bosheit in die Enge drangt.
|
|
#30
16.05.2010, 03:19
|
||||
|
||||
|
Durch Schaden wird man klug!
Verbotene Fruchte schmecken su?! Der erste Fladen wird zum Klumpen!
__________________
Я не стала любить тебя меньше, просто решила, что стоит ценить себя больше.
|
Линейный вид
