Помощъ при составлении писем на немецком языке.Давайте будем помогатъ друг ...

Здравствуйте!Пишу по просьбе.Может кто нибудь поможет составить письмо(тему просмотрела к сожалению ни чего похожего).

Письмо для Schiedsrichter .Предистория.После того как заехала семья ХУ подъезд превратился в "свалку".На лестничной площадке стоит громозкая мебель,минимум 8 пар обуви(фото прилагаеться),постоянно перед дверью лежат желтые мешки с мусором и поскольку семья ХУ не утруждает себя такими мелочами как сортировка мусора,то запах в подъезде соответственный.План по уборке подъезда игнорируеться в прочем как и *просьбы жильцов подьезда .Часы тишины не соблюдаються,на просьбы сделать музыку потише,хамский ответ-здесь не дом престарелых.

В понедельник после работы проходя мимо двери,я подтолкнув коврик лежащий на площадке к двери ХУ,поднялась к себе в квартиру.Через полчаса услышала крики в подъезде а затем и яростный стук в мою дверь.Открыв её я увидела госпожу ХУ ,которая истерично выкрикивала оскорбления *в мой адрес на немецком в перемешку с турецкими,этого ей показалось не достаточно и она замахнулась ковриком который она держала в руке,я отступила в квартиру и прикрыла дверь,поскольку состояние госпожи ХУ было совсем не адекватным.Я знала из опыта что дисскусия невозможна.Я была еще в корридоре своей квартиры когда я услышила крики:"На помощь!Помогите!Она меня бьет!Как у тебя поднялась рука на больную женщину!?"Открыв дверь я увидела что госпожа ХУ стоит у своей двери продолжая выкрикивать.На мой вопрос в своём ли она уме,она ответила,что мне прийдется еще и заплатить ей за мор.ущерб.Это был апофиоз.После этого я вызвала наряд полиции."

Еще раз уточняю я написала по просьбе.Вообще то ситуация практически безнадежная.Поскольку квартиры принадлежат WGS,который на жалобы не реагирует.да и Бог с ними,сейчас бы самой (моей знакомой) "по шапке" не получить.

Галь, ну у людей горе-а ты издеваешься! Кошмар! каких соседей только не бывает. вот мы переедем- интересно, у нас тоже наверное какая нибудь ХУ будет....

Галь,даже улыбнуло...;-) Это письмо для так мне покрайней мере было сказано.ХУ-фамилия соседей,которую вставит моя знакомая позже(это уже моё,сказываються издержки профессии)Все что я выставила на сайте,было мною перепечатано со слов моей знакомой .Если будут вопросы спрашивайте,если получиться помочь-спасибо.

Korrektur: statt "minimal 8 Paar Schuh (Foto vorhanden)" -> mindestens 8 Paar Schuhe (Foto beigefugt) // "Mullverteilung" -> Mulltrennung usw.
Вы серьезно такое письмо отправлять собираетесь?

Ich freue mich, dass ich euch so zum Lachen gebracht habe. :-D Ich musste auch mein Lachen verkneifen, als meine Bekannte mir diese Geschichte erzahlt hat. Leider ist es fur sie purer Ernst. Und wenn mich jemand fragt: Mich geht das nichts an. Sie soll machen was sie fur richtig halt. Jeder ist fur sich verantwortlich. Ich danke allen fur die Muhe, besonders dir Galina. Lass dein Profil noch etwas bleiben, damit ich die Fortsetzung erzahlen kann. Bin auch gespannt, was sich so entwickelt. Nochmals vielen Dank!(F)

Галина как всегда в своём репертуаре. Ржунимагу.

Георг, , я сейчас, так для себя, перевела текст на немецкий.