Наша интеграция в современное немецкое общество: опыт, успехи и проблемы...

[Deja Vu]

У меня было так: вначале, в 1991 г, заниматься собой не было времени.. уже где-то писала. В 1997 г почувствовала себя достаточно знающей немецкий язык (писать, читать), дети выросли. Один работал, а другой учился в Berufschule, получал Lehrgeld. Пошла в АА и ложу диплом на стол, переведённый на немецкий язык, а также- письмо Kulturministerium, что чёрным по белому стоит, что я признана инженером. Мне говорят, что я должна быть вначале уволена с работы. У нас как раз сокращения шли- иду в Betriebsrat и говорю, что согласна быть уволенной. Конечно, удивились: у меня был ещё 2 Steuerklasse (Mutter mit dem Kind), и меня бы не сократили. Но раз согласна.. длилось всё-таки неск. месяцев, пока расчёт и Abfindung получила. В АА уже сидела другая Beraterin, молодая и самоуверенная. "Trauen sie sich, in einem deutschen Buro zu arbeiten?"-"Aber selbstverstandlich traue ich es mir zu!" На то, что я последние 5 лет работала рабочей, а они sind entscheidend для получения Umschulungsplatz-a, я возразила, что 22 года инженерного стажа тоже не надо со счетов сбрасывать. Beraterin побежала к шефу, посовещались.

[Deja Vu]

Вернулась присмиревшая и спросила: на кого я хотела бы учиться? Про химиков я уже инфу имела, что даже если бы и перспектива мне засветилась, то надо было бы переезжать туда, где есть хим. предприятия, а мне этого не хотелось. Так я получила свой Umschulung. Перед учёбой меня протестировали: посчитать, сколько будет стоить посылка, разные письма на почте, решить математические задачки.. но особенно трудно было: исправить "ошибки" машинистки в немецком тексте. Я его выполнила на 2.5 балла, и меня приняли на Burokauffrau. 2 года училась, практику прошла в бухгалтерии в одном из Altenheim-en. A на последнем году согласилась выйти замуж за своего Freund-a, сейчас- моего мужа. Потом- 5 лет в Ирландии, а вернулись- мне уже было 53 года.
Вот и сижу дома, на содержании мужа, вся образованная. Харц-4 не платят, говорят- вашего Einkommen должно вам хватить. А пуцать муж не пускает. Да я и не рвусь. :-)

[Бархат]

Ja, Valentina, mit 53 hat hat mann kaum Schanzen was "vernunftiges" zu finden. Die Unternehmen suchen auch nur junge Leute und das die noch Berufserfahrung nachweisen konnen.

[Deja Vu]

А резюме к тому, что написала, я бы такое выдала: от них не дождёшься ни Умшулюнгов, ничего другого... если не придёшь к ним с готовой программой. Типа: вот мои References, и я хочу учиться на того-то или на того-то. Конечно, в моём возрасте уже трудно убедить, что есть резон для Германии- инвестировать в меня деньги. А тем кому rum um die 40, ещё можно. Потому что свой Умшулюнг я добилась в 45 лет.
Дочь мужа- местная немка, тогда 26 лет, безработная- никуда не ходила, а сидела и ждала милостей от АА. Она очень удивилась, когда узнала, что мне дали Umschulung. Но под лежачий камень, как известно, и вода не течёт.
Мой пример, её вдохновил: начала ходить, тоже требовать Umschulung. Она была ausgebildete Kochin, но по сост. здоровья не могла выполнять эту работу. В этом случае по немецким законам (при наличии всех мед. справок, какие у неё имелись) ей должны были дать Umschulung. Добилась, и сейчас она- Einzelhandel-Burokauffrau, работает по специальности.

Valentina, keine Aufregung ,meine zwei Doplomen ligen dut aufbewahrt in der Mappe. Ich *konnte als Sozialpadagogin umschulung machen Aber das wollte ich nicht, In meinem fruheren Beruf *habe ich alles erreicht, *was man erreichen konnte Man mu? immer aufhoren, wenn

es am besten ist. Ich habe immer , als wir dort noch waren gesagt" Ich mochte im Altersheim arbeiten, Alle Bekannte haben immer *gelacht. Als wir herkam habe ich immer auf meinem Wege gut Leute gehabt, die mir mit Rat unt Tat zur Seite standen. *Ich habe keinen Arbeitamt gebraucht, um *als Pflegehelfer zu lernen. *Das habe ich an Sonntagen und Samtagen gemacht und selber bezahlt. Dann von der Steuer abgesetzt. Man kann doch nicht siten und warten. Man mu? selber agieren

[Deja Vu]

Hilda, es stimmt! meine Bekannte, eine Arztin in Russland gewesen, hat hier auch im Altenheim erst als Kuchenhilfe gearbeitet. Dann ist ein Platz im Pflegedienst frei geworden und sie ist dorthin umgesprungen. Alter Chef hat sie als Altenpflegerin eingestellt, ohne eine Umschulung von ihr zu verlangen. Nach 8 Jahren makellose Arbeit ist ein neuer Chef gekommen und hat sich gewundert, dass meine Bekannte keine deutsche Ausbildung als Altenpflegerin nachweisen konnte. Da hat man sie zum 0,5 Jahr in einem Krankenhaus als Krankenschwester praktizieren lassen, mit dem Abschlussprufung, jetzt arbeitet sie weiter im Altenheim. Aber eine 3 Jahre-Ausbildung als Altenpflegerin zu machen hat sie sich geweigert, war beim Anwalt gewesen, der gab ihr Recht: wenn sie seit 8 Jahren schon gearbeitet hat, keine Mahnungen bekam, dann war sie auch "genug qualifiziert"

[Deja Vu]

********wolgadeutsche.ru/Riedel.htm

- на этом сайте я прочла "ЗАПИСКИ ГОРНОГО ИНЖЕНЕРА (ЭПИЗОДЫ)" Роберта Риделя.
Очень интересная история интеграции этой семьи в Германии в 1996 г. Когда уже многие законы по помощи ауззидлерам в Германии, laut Kriegsentschadigungsgesetz, были изменены в худшую для Betroffenen сторону.

Особенно мне понравилось заключение, сделанное Робертом по его личному опыту интеграции. Это:
"Я показал только часть проблем, с которыми столкнулись в эти годы. Не сказал, что жить приходилось на скромное пособие, что ездили мы на стареньких машинах, которые ломались, и т. д. и т. п. Проблем было множество, всех не опишешь. Да и нервы не всегда выдерживали, были срывы.Но нам удалось преодолеть многое, и не только потому, что мы видели свою цель, но и потому, что трудности мы встречали всей семъёй, каждый на своём месте.
А в отдельности вряд ли бы мы с этим справились."

[ALEKSO]

Fur Aussiedler ist Rosalia Kubedinow immer da
Begegnung - Integrationspreis der Regierung von Schwaben fur Kemptenerin, die 1998 aus Kasachstan auswanderte
Ihr ganzes Leben lang fuhlte sich die 55-jahrige Rosalia Kubedinow aus Kempten am Rand der Gesellschaft. Gestern aber stand sie im Mittelpunkt. Als engagierte Aussiedlerin, die uberall ehrenamtlich hilft, wo sie gebraucht wird, bekam sie einen von drei Integrationspreisen der Regierung von Schwaben.
Im Rokokosaal nahm die Mutter von drei Kindern die Auszeichnung aus den Handen von Regierungsprasident Karl Michael Scheufele entgegen. Damit wurde ein Einsatz gewurdigt, der sie bei den Aussiedlern in Kempten zur viel gefragten Ansprechpartnerin macht. Seit sie 1998 aus Russland nach Kempten kam, hilft die fruhere Deutsch- und Franzosischlehrerin in Kasachstan Aussiedlern bei allem nur denkbaren «Burokratiekram». Ob es um Formulare an das Bundesverwaltungsamt, Ubersetzungshilfe im Krankenhaus oder Hartz IV-Antrage fur Aussiedler geht - Rosalia Kubedinow ist fur diejenigen zur Stelle, die (noch) nicht gut deutsch sprechen. Gerade die alteren Aussiedler aus der fruheren Sowjetrepublik konnen oftmals nicht lesen oder schreiben und waren dringend auf Hilfe angewiesen. Auch als stellvertretende Vorsitzende im Integrationsbeirat der Stadt setzt sie sich fur die Belange der Neuburger ein.

[ALEKSO]

Zuhause wurde deutsch geredet
Dass Rosalia Kubedinow flie?end deutsch spricht, verdankt sie zum einen ihrem Gro?vater, der 1941 mit seiner Familie zwangsumgesiedelt von der Ukraine nach Kasachstan wurde. Der pochte darauf, dass zuhause nur deutsch gesprochen wird. In Viehwaggons ist die Familie des einstigen Muhlenbesitzers in mehrmonatiger Reise nach Kasachstan gebracht worden, der Gro?vater wurde zum harten Los bei der Arbeitsarmee gezwungen.
Fur Deutschstammige war das Leben in Kasachstan unter sowjetischer Herrschaft «ein harter Kampf», erinnert sich die 1955 Geborene. Kaum ein Wort russisch kannte sie, als sie zur Schule kam, voller Ehrgeiz begann sie, die Sprache zu lernen. Schlie?lich wollte sie mehr werden als eine Kolchosenbauerin - ein Schicksal vieler Deutschstammiger.
Rosalia Lammert (so ihr Geburtsname) schaffte es als eine der ersten Deutschen eine Hochschulausbildung absolvieren zu durfen. Sie studierte deutsch und franzosisch und wollte danach diese Sprachen auch lehren. Doch Deutschlehrer waren nicht erwunscht, viele Jahre unterrichtete sie nur franzosisch. Erst als Kasachstan 1990 unabhangig wurde, wurde das anders. Viele der Freunde und Verwandten ihrer Familie wanderten in den folgenden Jahren nach Deutschland aus, auch die Eltern von Rosalia. Weil sie Cousinen in Augsburg hatten, wurden sie auf Kempten verwiesen, wohin Rosalia mit ihrem Ehemann und ihren drei Kindern 1998 nachkam. Nachdem auch unter kasachischer Regierung die Situation Deutschstammiger nicht besser wurde, suchte die Familie «nach ihren Wurzeln», wie es Rosalia ausdruckt.
Schnell fand ihr Mann Arbeit, sie selbst musste etwas langer warten. Doch sie engagierte sich von Anfang an fur andere Aussiedler. Und seit ihr Mann die Hausmeister-Stelle und Rosalia die Hausaufgabenbetreuung an der Nordschule ausuben und auch die drei mittlerweile erwachsenen Kinder einen Beruf erlernten, sind die Kubedinows zufrieden. «Meine Arbeit, die ehrenamtliche wie die in der Schule, fullt mich aus», hadert sie nicht mit dem Schicksal, ihren Beruf als Lehrerin nicht ausuben zu konnen: «Ich war mein Leben lang in der Schule, und bin es jetzt auch.»
***********.all-in.de/nachrichten/allgaeu/kempten/Kempten-Fuer-Aussiedler-ist-Rosalia-Kubedinow-immer-da;art2760,871492