Наш опыт межнационального общения на старой родине, на новой родине и зарубежом

[serSEVEN]

Aber an der ersten Stelle eben doch das russische Herz.
Das habe ich nicht mit Absicht gemacht... Aber ... es wird wohl so sein... wenn man beim schreiben *im Unterbewustsein das russische Herz vor dem deutschen platziert.

[Alexandr]

WittlicherPlatt (Wittlich, Rheinland Pfalz)
Vattaowen em himel
dain nomen soll hailsich sain
dai raich soll kommen
daine wellen sai gedon
em himel wie hai op da welt.
Gaff es hait os brut fir morjen
un los es no os schold
genau so wie mir se danen nolo?en
di os ebbes schellisch sain
un brang es net en vasochung renn
awa dn daiwel hal es vom laif.
Amen.

[Alexandr]

Weanerisch(Wien, Osterreich)
Fodafo uns ole, oom in Hime,
auf di loss ma nix kuman,
so wia s da s du fuaschdosd, soetaz hoed boed wean;
wos d wusd, soe gschang,
bei uns herunt auf da Wod grod a so wia bei dia oom in Hime.
Schau bitschee drauf, das ma jedn Dog wos zan Hawan griang,
und druk a Aug zua, waum ma a Greane zaumdraad haum,
grod a so wia mia nimma fo den redn woen,
wos uns d aundan audau haum.
Und los uns ned eifoan mid iagnd ana Linkn,
schoff liawa ole Linkn oo, waun s gad.

[Alexandr]

Schwabisch
Vatrunsr im Himml
g'heiligt sei dain Nama,
dai Reich komme, dai Willa g'schehe
wia im Himml, so au uf Aerda,
Unsr daglichs Brod gib eis heit
und vrgib eis eisere Schulda
wia au mir vrgeabat eisre Schuldigr
und fiahr eis it in Vrsuchung
sondrn erles eis vom Besa
Denn s'dai isch s&39;Kraft und d'Harlichkait in Ewigkait.
Amen.

[Alexandr]

OSTFALISCHPLATTDUITSCH (Ostwestfalen-Lippe)
Darummesollt jai soo behen:
Vaderiuse in'n Himmel.
Eheiligt were dain Name.
Dain Raik kume.
Dain Wille gescheihe
as in'n Himmel soo auk up Eern.
Iuse daagliche Braud giff osch huite.
Un vergiff osch iuse Schuld,
as auk wai vergievet iusen Schulligern.
Un fuhre osch nich in Versoikunge,
sondern erloise osch von'n Boisen.
Denn dain is et Raik un de Kraft un de Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen.

[Alexandr]

Munsterlandisch(Munsterlander Platt)
UsseVader in'n Himmel.
Mogg doch dienen Namen ummers hillig brukt war'n.
Dien Riek laot to us kuemmen.
Dienen Willen sall hier up de Aer so daon war'n, as bi die in'n Himmel.
Watt wi daogsuower an Braut brukt, giw us datt auk vandagg.
Vergiw us, watt wi Leig's daon habbt!
Wi willt auk de nich watt naodriagen, well us watt andaorn habbt!
Laot an us Schlecht's nich herankuemmen.
Niemm von us wegg, watt nich guett is.
Denn dien is dat Riek un de Kraft un de Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen.

[Alexandr]

Pladdutsch(Plattdeutsch)
DatVaderunser
Vunnu af an schullt ji sodenni beden:
UnseVader in' Himmel !
Laat hilligt warrn dienen Namen.
Laat kamen dien Riek.
Laat warrn dienen Willen so as in'n Himmel,
so ok op de Eerd.
Uns' daaglich Brood giff uns vundaag.
Un vergiff uns unse Schuld,
as wi di vergeben hebbt,
de an uns schullig sund.
Un laat uns nich versocht warrn.
Mak uns frie vun dat Bose.
Denn dien is dat Riek un de Kraft un de Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen.

[Alexandr]

Palzisch(Pfalz)
UnserVadder im Himmel
Doin Name soll heilisch soi;
Doi Kanischsherrschaft soll kumme;
Doin Wille soll gschehe
uf de Erd genauso wie im Himmel.
Geb uns heit das Brot, was mer de Daach brauche,
un vergeb uns unser Schuld
genauso wie mir denne vergewwe, wo an uns schuldisch worre sin.
Un fiehr uns net in Versuchung,
rett uns awwer vum Beese.
Dir gheert jo die Herrschaft un die Kraft
un die Herrlischkeit bis in alli Ewischkeit.
Amen.

[Alexandr]

Letzeburgisch(Luxemburg)
Gebiedvun eiser Har
EisePapp am Himmel,
dain Numm sief gehellegt.
Dai Raich soll kommen,
dai Well soll gescheien
wei am Himmel sou op der Aerd.
Gef ais haut eist deeglecht Brout,
verzei ais eis Schold,
wei mir och dene verzeien,
dei an eiser Schold sin.
Feier ais net an d'Versuchung,
ma maach ais frai vum Beisen.
Amen.

[Alexandr]

Bayrisch(Lautschrift)
Insavadar im himo,
ghailigt soi werdn dai' nam.
Dai' raich soi kema,
dai' wuin soi gschegn,
wia-r-im himo, aso af dar eadn.
Gib ins haind insa taglis broud,
und vargib ins insar schuid,
wia-r-a mia dene vagebm,
de an ins schuidig wordn san.
Und fiar ins net in d vasuachung,
sundan darles ins vom ibo.