Поэзия российских немцев

[anakonda]

<<ЧАША ЖИЗНИ>>А.Андерс
* * (поэма)
светлой памяти моих дорогих родителей
* * ПОСВЯЩАЮ.
* * *ч.1
Я родился в заводском посёлке
Тёплым летом,на исходе дня
После шестерых уже девчёнок
Пацаном гордилась вся семья
Там в предгорьях рудного алтая
Около седого Иртыша
В маленькой избушке ссыльных с Волги
Появилась новая душа
Мою семью,как перекати-поле
В этот край забросила война
Чашу жизни переполнив горем
Ей пришлось испить её до дна

[anakonda]

Аркадий Соколовский-Вюрцбург.
* * * * * * *Германии - спасибо!
О коммунизм!Как о тебе мечтали,
В стране советской,что любила петь
Где нас в труде,жестоко напрягали,
Платили же - лиш чтоб не умереть.
Хоть обещали,коммунизма маги:
"При жизни будет он сооружён!",
Хоть рвали жилы честные трудяги,
Но коммунизм остался миражом.
Вела к нему доверчивость святая,
Которой долго славился народ,
Но коммунизм,всё время отступая
Обманывал людей, как горизонт.
Кто б мог подумать,что страна такая
Где в прошлом диктатура и фашизм,
Нам предоставит,как в раздольях рая
Почти что долгожданный коммунизм.
Не представляла,прежняя Отчизна,
Своих потуг печальнейший удел:
"Бродил Европой призрак коммунизма",
Что наконец в Германии осел.
Здесь в социале,при солидном стаже
Бесплатный гарантируют уют
Трудягам старым,безработным даже
Почти что по потребности дают.
Кремлю же коммунизм такой был нужен
Что если б даже был бы он зачат
То при сравнении стал бы там он хуже
Чем нынче - здесь, хоть тут о нём молчат.
А потому,ценя такое диво
На новой нам,немецкой стороне
Мы говорим душевное " СПАСИБО"
Своей всерьёз заботливой стране.
Здесь всё - не так,как у былой Отчизны,
Не зря вёл путь к своим былым врагам:
Здесь мы живём,почти при коммунизме
С особенной заботой к старикам.

[ALEKSO]

Friedrich Bolger
HEIMAT
Man hatte mir die Taubin fortgenommen
im Sack bei Nacht.
Doch schon am nachsten Tag
ist sie dann wieder heimgekommen
in ihren alten Taubenschlag.
Da hat man ihr
die Flugel kurz beschnitten.
Doch kam sie abermals nach Haus.
Zu Fu? kam sie dahergeschritten
den weiten Weg durch Nacht und Graus.
Als ihr die Flugel
wieder beigewachsen waren,
stieg jeden Tag sie
jauchzend himmelwarts.
Ich sah ihr nach,
wie ich’s getan vor Jahren
und dachte mir:
„So bist auch du, mein Herz.“
Aus „Freundschaft“. Poesie, Barnaul 1965

[ALEKSO]

Woldemar Herdt
Das Gewissen
Es raubt mir dir Ruh`
sein strenges Gericht,
doch ruf ich ihm zu:
„Verlasse mich nicht!“
(Veroff. 1981)

[ALEKSO]

Woldemar HerdtDer Heimat Warme
Es hullten mich
der Mutter zarte Hande
als Wiegenkind
in warme Windeln ein.
Auch warmte mich
ein Herd in kalten Stunden.
Und dennoch war`s,
trotz dieser Warmespende
mein Herz im Leib
gefroren langst zu Stein,
hatt` ich der Heimat
Warme nicht empfunden.
(Veroff. 1981)

[ALEKSO]

С автором этого стиха судьба свела меня 16.10.2010 в Гамбурге, я не владею диалектом платт-дойч, но надеюсь, что кроме автора, написанное поймут и многие участники группы.
Hildegard Wiebe
Min LehraEtj sei di noch sou, aus du weescht
voa lange, lange Tied.
Etj dentj aun di sou foakend, doch
du best vindoagh sou wiet.
Jung kaume wi tou di. Du gaufst
een Book ons enne Hanj.
Wi sahe donn: De Welt nemmt nich
bi onsem Dorp enn Enj.
Wie weite meia nu aus daut,
wout stund en dinem Book;
wi habe anndre Beetja nu
een aundre Lehrasch uk.
Wi weite val, jeblawe es
mau hia en doa ne Froagh.
Du weitst de Auntwood, oba du
Best val tou wiet vindoagh.
(Veroff. 1981)

[anakonda]

Быть может тундра родина моя
Полярный край в котором я служил?
Да нет,надпоминает память мне:
"Союз то твой давно уже почил"
Куда-же мне теперь ещё пойти
Кто скажет мне,где родину найти
Быть может попытаться на земле
Где жили мои предки в ФРГ
Всё решено,мы едем безвозвратно
Билеты взяты лишь в один конец
Вот подлетаем к Франкфурту на Майне
Неужто родину мы встретим наконец
Посадка мягкая,таможенный досмотр
С родными встреча,слёзы,радость,смех
Богатый стол,красивые машины
Конечно же нас поразили всех
С тех пор прошло довольно много лет
Но память прошлого, конечно не забудет

[anakonda]

Потерянная Родина.
А.АНДЕРС
Кто скажет мне где родина моя
Там где родился,или где живу
И почему,по этой жизни бренной
Я тяжкий крест изгнанника ношу
Не убивал,не грабил по дорогам
Жил честно,никого не предавал
Тогда кто скажет за какие прегрешенья
Великий бог мне родины,не дал
Родился я в семье немецких ссыльных
После войны,в Восточном Казахстане
И прозябая в полной нищете
Моя семья жила как в вражьем стане
Нам говорил,советский комендант
"Вы власть советскую должны благодарить
За то,что вас вообще не расстреляли
И,что пока дают вам дальше жить"
Там проходила молодость моя
Так,что-же это родина моя?
Служил в советской армии три года
На крайнем севере,здоровье отдавал
А,что союз развалиться когда-то
О том тогда ещё никто не знал
Готовили из нас марионеток
Чтоб только "есть" и сразу выполнять
И поясняли умными словами:
Мол вы должны долг родине отдать.

[ALEKSO]

Случайная встреча с поэтессей открыло мне не только ее имя, но и творчество. Я нахожу в своей библиотеке все новые и новые ее стихи.
Hildigard Wiebe Eva sa? im Paradies.
Dumm war?s *Madel, wenn auch su?,
weil sie sich von einem miesen
Schlangenvieh beschwatzen lie?.
Wie die Dingen heute liegen,
mu? sie nicht nur Kinder kriegen,
sondern auch zum Beispiel dies:
Grutze kochen, backen Kuchen,
Abendunterricht besuchen,
waschen, fegen, Kranke pflegen,
bei der Bahn die Schienen legen,
flicken, stricken, sticken, steppen,
Kalk und Ziegelsteine schleppen,
Ruben zuchten, nicht nur Nelken,
ackern, mahen, Kuhe melken,
sich nach Mode mude rennen,
einen Bagger fahren konnen,
immer da sein und sich drehn,
stets an ihren Adam denken
und fur alles grade stehen.
So genugt ein kleiner Fehler,
und das Gluck hat einen Ri?...
Sauer war er, jener Apfel,
in den Eva damals bi?.
Aus „Heimatliche Weiten“, Moskau 1983

[ALEKSO]

Rheinhold Frank



Es trippelt und stolpert bei Schnee und Wind
Auf sibirischen Wegen ein deutsches Kind.
Die Eltern, die nahm man ihm weg mit Gewalt,
und Oma ist krank und der Ofen ist kalt.

Drei Tage kein Brot im ganzen Haus,
da trieb es der Hunger zum Betteln hinaus.
Fremd ist ihm die Sprache im wildfremden Ort.
Es kennt nur ein einziges russisches Wort.

Statt Brot sagt es „Chleb“, steckt sein Handchen vor,
steht frierend vergebens vom manch fremden Tor.
„Zum Betteln such dir einen anderen Ort“
Man sto?t es und jagt es mit Drohungen fort.

Im Schwindel vor Hunger, die Kraft geht ihm aus,
der Abendwind treibt es zum Dorf hinaus.
Die Nacht ist stockfinster und heftig der Wind,
sibirischen Stra?en gefahrdrohend sind!

Der Sturm rast voruber, die Wolken zieh`n ab,
am Wegrand erstarrt, liegt ein Kind ohne Grab,
sein flehendes Handchen zum Himmel gestreckt,
vom schneewei?en Leichentuch gnadig bedeckt.