Стихи

Alles hat seine ZeitIch wunsche dir nicht alle mogliche Gaben
Ich wunsche dir nur,
was die meisten nicht haben:
Ich wunsche dir Zeit,
dich zu freuen und zu lachen,
und wenn du sie nutzt,
kannst du etwas draus machen.
Ich wunsche dir Zeit
Fur dein tun und dein Denken,
nicht nur fur dich selbst,
sondern auch zum Verschenken,
Ich wunsche dir Zeit,
ncht zum Hasten und Rennen,
sondern die Zeit zum Zufriedenseinkonnen.
Ich wunsche dir Zeit,
nicht nur so zum Vertreiben.
Ich wunsche, sie moge dir ubrigbleiben,
als Zeit fur das Staunen und Zeit fur Vertrauen,
anstatt nach der Zeit auf der Uhr nur zu schauen.
Ich wunsche dir Zeit,
nach den Sternen zu greifen,
und Zeit, um zu wachsen,
das hei?t, um zu reifen.
Ich wunsche dir Zeit,
neu zu hoffen, zu lieben.
Es hat kein Sinn,
diese Zeit zu verschieben.
Ich wunsche dir Zeit,
zu dir selber zu finden,
jeden Tag, jede Stunde als Gluck zu empfinden.
Ich wunsche dir Zeit,
auch um Schuld zu vergeben.
Ich wunsche dir: Zeit zu haben zum Leben!!!

Любовь всегда безумною бывает,
Она иною не умеет быть,
Она сама себя не понимает,
Сама себя не в силах объяснить.
Так в чем ее извечная загадка?
А в том, что ей, безумной, суждено
Не признавать разумного порядка:
На ключ заприте - выпрыгнет в окно!
И побежит, не замечая даже,
Что на дворе не лето, а зима,
И вся продрогнет, и в горячке сляжет…
Что взять с нее? Она ведь без ума...
Ее, увы, допрашивать напрасно,
Ей в оправданье нечего сказать…
Но как она, безумная, прекрасна,
Какая в ней, безумной, благодать!
Любовь во имя нашего спасенья
С небес на землю сходит вновь и вновь,
И ей, безумной, нету объясненья,
А если есть, то это - не любовь.

Я живу! Я живу, чёрт возьми!
Разве этого мало для счастья?
Все мы были когда-то детьми,
Все мы взрослыми стали... отчасти.


И живём мы теперь наяву,
Обижаясь на каждое слово...
Но мы можем сказать: "Я живу!"
Разве нужно чего-то иного?
Видеть звёзды и листьев игру,
Видеть солнце и ночи начало,
Просыпаться в тепле поутру,
Вот и всё... разве этого мало?
И пускай нас кидает на дно,
И пусть нужно начать всё сначала,
Как молитву твержу я одно:
"Я живу! Разве этого мало?"

Помогите пожалуйста! В 1970ые годы, в газете "Neues Leben" в Казахстане, было опубликованно стихотворение "Ich liebte dich so Grenzenlos", содержало такие слова: "Ich konnte dein Sonnenstrahl nicht werden,
Will auch dein Untergang nicht sein. Может кто-то знает где можно найти это произведение, откликнитесь пожалуйста!

ОДНА

К ней всюду относились с уваженьем:
И труженик и добрая жена.
А жизнь вдруг обошлась без сожаленья:
Был рядом муж - и вот она одна...
Бежали будни ровной чередою.
И те ж друзья и уваженье то ж,
Но что-то вдруг возникло и такое,
Чего порой не сразу разберешь:
Приятели, сердцами молодые,
К ней заходя по дружбе иногда,
Уже шутили так, как в дни былые
При муже не решались никогда.
И, говоря, что жизнь почти ничто,
Коль будет сердце лаской не согрето,
Порою намекали ей на то,
Порою намекали ей на это...
А то при встрече предрекут ей скуку
И даже раздражатся сгоряча,
Коль чью-то слишком ласковую руку
Она стряхнет с колена иль с плеча.
Не верили: ломается, играет,
Скажи, какую сберегает честь!
Одно из двух: иль цену набивает,
Или давно уж кто-нибудь да есть.
И было непонятно никому,
Что и одна, она верна ему!

Э.Асадов

Bernhard Ludvig von Platen . Poem " REISE -BESCHREIBUNG
DER KOLONISTEN "

***********.russlanddeutschegeschichte.de/deutsch1/poem_platen.htm

Прекрасно жить когда вокруг тебя
Любимые,родные окружают.
Когда ты знаешь - где-то ждут тебя
И кто-то о тебе ещё мечтает.
И ты мечтаешь тоже лишь о том,
Чтоб радостней была твоя дорога.
Чтобы вернувшись в свой родимый дом
Ждал лишь тебя хоть кто-то у порога.
Пускай то будет - друг,любимый,брат.
Неважно кто - лишь ждали б тебя люди.
Ты каждой встречи будешь с ними рад
И никогда о них ты не забудешь.
Ты в этот миг подаришь им тепло
Что собирала по свету по-нитки.
Чтоб стало всем уютно и светло,
Как в зимний день возле горячей плитки.
А подарив им горсточку добра
Ты сделаешь весь мир для них прекрасней...
Желаю Вам,чтоб ждали Вас всегда
И всем Вам человеческого счастья!

Ich wunschte...
Ich wunschte,
Du hattest fur ein Moment meine Augen,
damit Du wei?t,
wie sie Dich sehen,
wie sie brennen,
durch all die geweinten Tranen wegen Dir.
Ich wunschte,
Du hattest fur ein Moment meine Gedanken,
damit Du begreifst,
dass sie sich nur um Dich drehen,
dass ich keinen klaren Gedanken mehr
fassen kann wegen Dir.
Ich wunschte,
Du hattest fur ein Moment meine Gefuhle,
damit Du mal erfahrst,
wie sehr ich Dich mag und brauche,
wie viel Kraft es mich kostet,
mich jeden Tag gegen sie zu wehren.
Ich wunschte,
Du hattest dir ein Moment mein herz,
so dass Du mal den Schmerz spuren konntest,
den Du verursacht hast,
dass Du spuren konntest,
wie sehr es nach Dir verlangt,
dass Du sehen konntest,
was Du in meinem Herz fur einen Platz eingenommen hast.
Ich wunschte,
Du konntest dies alles hier lesen und verstehen,
aber selbst wenn Du das liest,
wurdest Du es wahrscheinlich nicht begreifen!

Я ЗНАЮ…ЗЛО-ОТСУТСТВИЕ ДОБРА…
А ТЬМА - ЛИШЬ НЕДОСТАТОК СВЕТА…
А ВЕРА - КАК МОЯ ХАНДРА-
ПОСЛЕ ЗИМЫ - НАСТУПИТ ЛЕТО…
Я ЗНАЮ - ЧТО ЛЮБОВЬ ЕСТЬ БОГ…
А ХОЛОД - ПРОСТО ДЕФИЦИТ ОБЩЕНЬЯ…
ТЕМНО - КОГДА ТЫ ОДИНОК,
А СТРАШНО - КОГДА НЕТ ПРОЩЕНЬЯ…
Я ЗНАЮ - СОВЕСТЬ…ЭТО КОГДА ЖМЕТ…
КОГДА ГЛАЗА В ГЛАЗА - УЖЕ НЕ МОЖЕШЬ…
КОГДА НА СЕРДЦЕ ЛЕД, НО ВСЕ ЖЕ ЖЖЕТ…
И НЕ УНЯТЬ … ТОСКА И ХМАРЬ ДО ДРОЖИ…
Я ЗНАЮ - РАДОСТЬ…ЭТО КОГДА ДОЧЬ,
ЕДВА НА НОГИ ВСТАВ – РУЧОНКИ ТЯНЕТ,
А ТЫ НА ВСТРЕЧУ ЕЙ, ЧТО БЫ ПОМОЧЬ…
А ЕСЛИ УПАДЕТ-ТО ТУТ ЖЕ ВСТАНЕТ…
Я ЗНАЮ-БОЛЬ,…КОГДА УХОДЯТ ВДРУГ,
ТЕ ЛЮДИ, БЕЗ КОТОРЫХ МЫ НЕ МОЖЕМ…
ОТЕЦ И МАТЬ... И САМЫЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ…
И Я БЕЗ НИХ – КАК БУДТО БЫ БЕЗ КОЖИ…
Я ЗНАЮ СУТЬ-ОНА В МОИХ СЛОВАХ…
ПУСКАЙ ПОКА КОРЯВА…НЕУКЛЮЖА…
Я ИНОГДА ВСЕ ЭТО ВИЖУ В СНАХ…
И ВЕРЮ ВСЕ ЕЩЕ, ЧТО Я КОМУ – ТО НУЖЕН…

Я на колени встану перед ним...
Сложу ладони и скажу чуть слышно: -
Я помолюсь за всех, кто сердцу мил,
А ты меня послушай...о, ВСЕВЫШНИЙ!
Я помолюсь за вас, мои друзья,
Чтоб были рядом вы всегда со мною.
Чтоб счастлива была моя семья,
Чтоб горе обходило стороною...
ОТЕЦ НАШ, дай любви всем и тепла,
Здоровья и побольше дней счастливых,
Убереги от ненависти, зла...
Моих друзей и всех моих любимых.
Я помолюсь за весь наш мир большой,
За всех людей, живущих на планете...
О, БОЖЕ! Дай нам всем ты счастье и покой...
И будь за всех, пожалуйста, в ответе..