Немцы в странах СНГ: Есть ли будущее там у этой этнической общности?

ответила другу Rosa Wortmann
Иосиф, я полностью согласна с твоим мнением. В книге А.Фитц, также сказано, что турков брали в Германию на работу по просьбе правительства турецкого, а не германского. Это очередной миф, что гастарбайтеры восстанавливали Германию. Германия к тому времени уже твердо стояла на ногах и шел большой рост в промышленности. В Турции же была безработица.
Роза, перевод на открытии памятника был действительно не точным, и читала переводчица с блокнота.
И еще хочу написать о том, что мне общество Возрождение помогло в том, что встретившись (была огранизована встреча немцев в Алма-Ате), я увидела как нас много и что мы *один народ и что как бы нас не разбросали, мы можем объединиться, если есть в том необходимость. Что и наш народ также имеет своих лидеров. На нас по другому стали смотреть другие, у нас всех появилась надежда на то, что в один прекрасный день мы будем вместе. А это уже было много, для тех кто жил в крупных городах -разрознено, а не в селах- компактно.

Lydia Gotz" * * * Zemljatschetvo" ....... :-( :'( *Лидия * * * wo *sind *wir *den??????? * Es *heist *Landmanschaft *den *Deutschen *aus *Russland......

[ALEKSO]

Роза!
Я фильм первый раз посмотрел 29-го утром - но вникать не было времени, только что-то переводчица показалась знакомой...
30-31 -го на конференции в Берлине мы сидели с ней два дня рядом, но я не догадался спросить, она ли переводила Бергнера... В Берлине она постоянно делала записи в блокноте, собиралась переводить гостей из СНГ (Мартенс, Дедерер и др.) на немецкий, но они сами все выступили без перевода - Ольга МАртенс экспромтом, а ДЕдерер - прочел свое сообщение)...
Дома я вновь посмотрел фильм - да это была Кони, переводила по его тексту, а он как всегда говорил без листа....

[Бархат]

ответила другу Rosa Wortmann
:-D Rosa, gibts auch nicht, ich habe mich nur nicht jetzt richtig ausgedruckt.

[Бархат]

Bei uns an der Kuste gibt es so was nicht.

[Deja Vu]

А меня волнует ситуация в Казахстане. Многие из нас там родились и выросли, но вряд ли кто-то задумывался, согласно ли местное население, что нас к ним "подселили".
Сегодня, разгребая свою старую почту, я наткнулась на вырезку из "Балхашского рабочего"- местной газетки г. Балхаша- вложенной в письмо и пересланной мне по почте моей подругой. Она старше меня, и у неё до сих пор нет интернета.
Нам очень больно
Родилась я в Казахстане,
росла, училась в Кыргызстане.
Когда я стала подрастать,
то стала часто рассуждать.
"Почему мы тут вдали
от милой и родной земли?
Почему-то вдруг чужбина
Отчизну многим заменила?
Почему-то все подряд
на русском чисто говорят,
родного языка не знают,
чем без стесненья козыряют?"
Вопросы мучили меня,
их взрослым задавала я.
а те, иль попросту молчали,
иль невпопад мне отвечали.
Мол, "голод, засуха и жгут",
ответ на всё почти дадут.
Но это был не тот ответ:
на правду был тогда запрет.
Сегодня больно, что так долго
от нас скрывали так упорно
про тот ужасный геноцид,
который мой народ сгноит..
Ещё при той, при царской власти
из-за земли кипели страсти.
Освоить наш богатый край
желающих- хоть отбавляй!
Народ мой, вольный, благородный,
земли родной не уступал.
Всё кочевал, не оседал-
он скотоводством промышлял.
И, ни о чём не вопрошая,
кормил и одевал себя.
Но при советской новой власти
в степи разбушевались страсти.
И вольной жизни наконец
теперь и впрямь пришёл конец.
Вождя народ мой разозлил,
судьбу его он так решил:
"Казахов всех скота лишить,
Поволжье мясом накормить,
силой всех в колхоз загнать,
а непокорных расстрелять!
Освоить мигом дикий край
и снять немалый урожай!"
Народ легко не поддавался,
он со скотом не расставался.
Повсюду насмерть поднимался,
чтобы спасти своих потомков.
Часть за кордон тогда ушла,
другая в город побрела.
А многие в пути остались,
костьми дороги те устлались.
Аулы наши опустели,
всех города не обогрели.
Работу, кров не все нашли,
а смерть свою там обрели.
Так Казахстан мой покорили:
пол-населенья уморили,
четверть по миру пустили,
уцелевшим рот закрыли,
трижды алфавит сменили,
интеллигенции лишили,
всех в манкуртов превратили.
В войне с фашистом заодно
нас вновь немало полегло,
опять осиротели дети.
Скажите: кто за всё в ответе?
Кем же был проклят мой народ,
за что же кару он несёт?
Потом летовья распахали,
мол: целину тут поднимали.
Народ, скотину потеснили,
просторы наши заселили,
голодных хлебом накормили,
ну, а про беженцев забыли.
Недра грабили пол-века,
взрывали бомбы. Человека,
природу нашу не щадили,
обычаев своих лишили,
обряды наши запретили,
трудяг в лентяев превратили.
Но всё же всех нас не сгубили,
Воспрять из руин мы решили,
язык, свободу отстояли,
народы мира нас признали!
Цена признанья дорога,
потеря слишком велика.
Свобода? Поздно. Не беда:
уж лучше так, чем никогда!
Л. Мухамедьярова

[Deja Vu]

***********.

[Matrica]

Сразу возникает вопрос: кому только могло придти в голову поставить такой "контейнерный городок" в поле, в более 2-х км от села? Люди просто "оторванны от мира"...ужасно(tr)

[Iro no Kami]

Посмотрев этот фильм, напрашивается вывод: будущего у этих людей там быть не может. Хочется надеяться, что им удалось перебраться в Германию, от души им этого желаю.

[Deja Vu]

А я смотрела и думала: какими же надо быть наивными, чтобы поверить правительству, которое не раз и не два их обманывало. Есть такая русская пословица: "Единожды солгавший, кто тебе поверит?" Я не верила ни в какие возвраты немецкой Автономии и потому уехала в Германию. Здесь нас ждали и принимали нас не в жестяных контейнерах, как вы помните. Хотя не во всех лагерях для переселенцев были одинаковые условия, но это ведь было временное жильё. В котором были и вода, и электричество, и прочие условия для существования. а дальнейшее уже зависело от каждого из нас, его активного или пассивного отношения к жизни.
В комментах под этим роликом писали, что он выпускался в начале 90х годов, когда "всем в России, а не только немцам, плохо жилось". Надеюсь, что это 20 немецких семей уже смогли переехать в Германию.