|
|
|
|||||||
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
#81
05.12.2009, 20:06
|
|||
|
|||
Vladimir (Y) (Y)
|
|
#82
05.12.2009, 21:17
|
|||
|
|||
|
AM ANFANG HIESS ES ,LEBEN LANG
DAS ENDE KLANG,WIE GRABGESANG: НАЧАЛИ ЗА ЗДРАВИЕ,КОНЧИЛИ ЗА УПОКОЙ.
|
|
#83
06.12.2009, 18:16
|
|||
|
|||
|
ES IST NICHT GUT,WENN MAN DIE EIER SCHON IM HINTERN DER
HANNE ZAHLT. цыплят по осени считают.
|
|
#84
06.12.2009, 18:59
|
|||
|
|||
|
Последнее выражение на немецком часто говорю сама...
Владимир вы это так хорошо делаете!!!(Y) " не говори "Хоп" если ещё не прыгнул" я свом детям не долго думавши сравнила как: ES IST NICHT GUT,WENN MAN DIE EIER SCHON IM HINTERN DER HANNE ZAHLT. И это было не совсем точно.
|
|
#85
11.12.2009, 03:11
|
|||
|
|||
|
die Hande in den Schoss legen.
сидеть сложа руки.
|
|
#86
11.12.2009, 03:50
|
|||
|
|||
|
Morgen, morgen nur nicht heute, sagen alle faulen Leute:-D
русская поговорка: на нашу лень есть и завтра день дословный перевод= завтра, завтра, не сегодня, говорят все ленивые люди
|
|
#87
11.12.2009, 04:22
|
|||
|
|||
|
wer im Ruf steht fruh auf zu stehen,kann bis zum Abend schlafen.
о ком сложилось мнение,что он рано встаёт,тот может спать до вечера. Русский аналог не могу подобрать.:-(
|
|
#88
12.12.2009, 01:28
|
|||
|
|||
|
JENEM EIN KLOTZ AM BEIN SEIN:
БЫТЬ КОМУ ТО В ТЯГОСТЬ.
|
|
#89
12.12.2009, 03:43
|
|||
|
|||
|
Счастье и стекло, как легко они бьются
Gluck und Glas, wie leicht bricht das
|
|
#90
12.12.2009, 23:13
|
|||
|
|||
|
SEI IMMER ZU FRIEDEN;VERLANDE NIE ZU VIEL,DANN KOMMST DU ZWAR LANGSAM,ABER SICHER AN ZIEL!.у русских я не знаю похожей.я перевёл так:будь доволен тому что имеешь,не требуй много -имей цель и ты прийдёшь к ней ,медленно но точно.
|
Линейный вид
