История. Что мы знаем, и помним ли?

********wolgadeutschen.borda.ru/?1-7-0-00000028-000-0-0-
1250777906


Дорогие земляки!
Землячество немцев Поволжья уже давно мечтает увековечить память наших предков,переселившихся в ХУШ веке из различных германских Земель в Россию. Эта мечтасейчас близка к осуществлению. Совет города Висбаден разрешил нашемуОбъединению воздвигнуть в столице Гессена (в городском районе Бибрих, на углуУферштрассе/Регаташтрассе) памятный камень со следующей надписью:
Unseren Vorfahren, den spateren Wolgadeutschen, die von hier den Schritt insUngewisse wagten, um weite Gebiete Russlands der Zivilisation und Kultur zuerschlie?en.
Von den Nachkommen

[Extra]

Вот что будет написано на этом камне:
(мой вольный перевод с помощью переводчика PROMT)

"Нашим предкам, впоследствии ставшим немцами Поволжья, которые решились отсюда на шаг в неизвестное, открывшим далекие области Российской цивилизации и культуры.
От потомков."

Tekst posle zapjatoj ja bi perewela tak: "Tchtobi priobschit' otdaljonnie rajoni Rossii k zivilisazii i kulture"

[Extra]

Ага, значит, примерно так:

"Нашим предкам, впоследствии ставшим немцами Поволжья, которые решились отсюда на шаг в неизвестное, чтобы приобщить отдалённые районы России к цивилизации и культуре.
От потомков."

совсем другой смысл....

Девчонки, перевожу дословно, как это есть на самом деле. Поверьте жителю Германии.
Итак: "Нашим предкам, ставшим впоследствии немцами Поволжья, которые отважились на шаг в неизвестность, чтобы открыть для цивилизации и культуры необъятные дали России."
Только не совсем ясно, почему памятный камень собираются установить в Висбадене. Я бы это сделал в Бюдингене (тоже Гессен), где находился тогда центральный сборный пункт колонистов перед отправкой в порт Любек и оттуда в Россию.

[Extra]

Валерий, спасибо! Этот перевод мне нравится! (Y)

По устному свидетельству жертв террора достаточным поводомдля попадания в категорию «немцев»было «немецкое» звучание фамилии или просто знание немецкого языка. По плану,утверждённому в приказе по Ленинградской области, специально созданная Особаятройка УНКВД должна была, начиная с 5 августа, в течение четырёх месяцевосудить по «первой категории» к расстрелу 4000 человек, а по «второйкатегории»— к заключению в лагеря и тюрьмы ?10 000 человек. ……

********ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BC%D1%8F%D1%82%D0%BD%D0%
B8%D0%BA_%C2%AB%D0%9D%D0%B5%D0%BC%D1%86%D0%B0%D0%B C_%D0%A
0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8%C2%BB

Памятник «Немцам России» — Википедия.
…… 2 июля 1937 года— года 20-летего юбилеяОктябрьского переворота , органов ВЧК-ОГПУ-НКВДипервых выборов в Верховный Совет СССР по новой (сталинской)конституции, политбюро ЦК ВКП(б) приняло решение о началеобщегосударственной «операции по репрессированию бывших кулаков, активныхантисоветских элементов и уголовников» Согласно приказу наркома НКВДН.И.Ежова за номером 00439 от 25 июля 1937г.«Об операции по репрессированию германских подданных, подозревавшихся вшпионаже против СССР» (в первую очередь имелись в виду работавшие на оборонныхзаводах и на транспорте) предписывалось составлять списки немцевдля их последующих расстрелов, как «агентов немецкой разведки».

Российские немцы отмечают день памяти и скорби
*
Сегодня, 28 августа, в Барнауле в Российско-немецком доме состоитсявстреча немецкой диаспоры. 28 августа 1941 года был подписан УказВерховного Совета СССР о депортации немцев Республики Поволжья в Сибирьи Казахстан. Как сообщает официальный сайт региона, эту дату немецкаядиаспора Алтайского края всегда отмечает, вспоминая значительныежертвы, которые были принесены российскими немцами как народом в годыВеликой Отечественной войны.
*
В 14:00 местного времени(11:00 мск) в Российско-немецком доме соберутся ветераны и молодежь,чтобы не только вспомнить тяжелые военные годы, но и обсудить меры,которые сегодня принимаются для сохранения и развития немецкого этносана Алтае.
********regnum.ru/news/1200301.html

Начальный этап операции по выселению немцев из Поволжья
********slil.ru/27934081
Завершающий этап операции по выселению немцев из Поволжья.
********slil.ru/27934119
О *мобилизации* в трудармию.
********slil.ru/27934131
Материалы из книги А.А. Герман "Немецкая автономия на Волге. 1918- 1941"