22). Консульства Российской Федерации и стран СНГ в Германии

Хочу рассказать о своей проблеме.
Живем мы в Германии с марта 2005 года.По приезду нам посоветовали ,т.е.мне, поменять фамилию на фамилию муж.рода,а это-в России я была Дегтярева,а сдесь я ДЕгтарев.
В декабре 2007года родила сынульку и решила сделать ему Русское гражданство.Собрала все нужные документы и поехала в консульство.Мне отказали т.к. не соответствие русского паспорта и немецкого,не хватает одной буквы.
Они мне предложили поехать в Россию и поменять все российские документы на фам.Дегтарев.
Кто столкнулся с такой проблемой,подскажите чем все закончилось.
Документы подтверждающие об изменение фамилии имеются,но в бумагах консульства черным по белому написано-перемена фамилии,имени или отчества произ.-ые гр.России в германских органах власти,и выд.-ые при этом докум.подтверждающие нем.док.автоматически российской стороной не признаются.