Переводы Пушкина на немецкий

[Aлeна Пэткавн]

АнгелПо небу полуночи ангел летел
* * * *И тихую песню он пел,
И месяц, и звезды, и тучи толпой
* * * *Внимали той песне святой.
Он пел о блаженстве безгрешных духов
* * * *Под кущами райских садов
О боге великом он пел, и хвала
* * * *Его непритворна была.
Он душу младую в объятиях нес
* * * *Для мира печали и слез;
И звук его песни в душе молодой
* * * *Остался – без слов, но живой.
И долго на свете томилась она
* * * *Желанием чудным полна,
И звуков небес заменить не могли
* * * *Ей скучные песни земли.
Der EngelDen Mitternachtshimmel ein Engel durchzog,
* * * *Sang leise ein Lied, als er flog,
Der Mond und die Sterne, die Wolken gesamt,
* * * *Sie lauschten dem heiligen Liede gebannt.
Er sang von der Seligkeit sundloser Seelen
* * * *In den Gebuschen der Garten von Eden,
Er sang von der gottlichen Gro?e, sein Lob
* * * *Keinesfalls trog.
Er trug eine Seele, die jung war, im Arm
* * * *In eine Welt voller Tranen und Harm;
Der Ton seines Lieds in der Seele noch lang
* * * *Lebendig auch ganz ohne Worte erklang.
Sie qualte im Weltlauf noch lange sich still
* * * *Von herrlicher Sehnsucht erfullt,
Nie konnte verdrangen den himmlischen Klang
* * * *Der irdische, ode Gesang.