Переводы Пушкина на немецкий

[Aлeна Пэткавн]

AbschiedLetztmals deiner Zartgestalt
Durft ich Zartlichkeiten schenken –
So mein Traum. Mit Herzenskraft
Und mit Wonne, angstlich, zaghaft
Wag ich deiner zu gedenken.
Andernd schreitet unsre Zeit,
Alles andernd, uns verandernd.
Schon tragst du fur mich ein Kleid
Wie aus Grabes Dunkelheit,
Auch fur dich mein Leben endet.
Ferne Freundin, nimm den Abschied
Meines Herzens in Empfang,
Als ob ein Gatte von dir schied,
Wie Freund in Freundes Armen liegt,
Wenn's ihm stumm vorm Kerker bangt.