Форум Германии

Вернуться   Форум Германии > Форум Германии для рускоязычных. > Немцы в России и других странах

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #11  
Старый 11.02.2011, 20:12
Аватар для Alexandr
Alexandr Alexandr вне форума
 
Регистрация: 30.06.2008
Сообщений: 4,888
По умолчанию

У кого что болит, тот о том и говорит. Wes das Herz voll ist, des geht der Mund uber.
По товару и цена. Wie der Preis, so die Ware.
По работе и плата. Wie die Arbeit, so der Lohn.
Что посеешь, то и пожнешь. Wie die Saat, so die Ernte.
Как аукнется, так и откликнется. Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus.
Как постелешь, так и поспишь. Wie man sich bettet, so schlaft man auch.
Ученье свет, неученье тьма. Wissen ist Macht.
Wissen ist bekanntlich Macht, Unwissenheit wird stets verlacht.
У кого что болит, тот о том и говорит. Wo einen der Schuh druckt, davon spricht man gern.
Лес рубят - щепки летят. Wo gehobelt wird, fallen Spane.
На нет и суда нет. Wo kein Klager, da kein Richter.
Соловья баснями не кормят. Worte fullen den Sack nicht.
Время лечит. Zeit heilt alle Wunden.
Время - лучший советчик. Zeit ist der beste Ratgeber.
Время - деньги. Zeit ist Geld.
В одно ухо влетело, в другое вылетело. Zu einem Ohr hinein, zum andern wieder heraus. Дорога ложка к обеду.
Дорого яичко ко Христову дню. Zu seiner Zeit gilt ein Trunk Wasser ein Glas Wein, ein Heller einen Gulden.
Век живи, век учись. Zum Lernen ist niemand zu alt.
Два медведя в одной берлоге не уживутся. Zwei Hahnen auf einem Mist vertragen sich nicht.
Zwei Narren unter einem Dach und zwei Topfer in einem Dorf vertragen sich nicht.
Ум хорошо, а два лучше. Zwei Kopfe sind besser als einer.
Двум смертям не бывать, а одной не миновать. Zweimal kann niemand, einmal mu? jeder sterben.
__________________
Внимание! Срочно требуется разработчик сайта для некоммерческой организации "Европейский женский союз". ?
Ответить с цитированием
 

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 06:08. Часовой пояс GMT.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2012, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot



Форум Германии для русскоязычных. Германия - русский форум о жизни в Германии.