Aussiedlersprache/Язык переселенцев

Вот!! Наконец-то!!
Я *ждала этой рекции несколько дней!!
Решила собрать здесь наши "безобразия" в кучу, чтобы мы смогли сами на себя посмотреть со стороны и ужаснуться.
Это - ФЕНОМЕН, *умудриться искаверкать *2 *языка одновременно!
Я понять не могу природу этого явления, но это происходит на каждом шагу, начинаешь делать это не отдавая себе отчёта!
я представляю себе, какой дикостью это кажется людям, владеющим немецким языком и не проживающим в Германии...
Если бы мне кто-то умный смог об*яснить, почему это происходит....